September 6th, 2019

Irina

STAGGERRING - ОШЕЛОМЛЯЮЩИЙ

The death toll from Hurricane Dorian in the Bahamas will be "staggering", the country's government has warned.
Число жертв урагана Дориан на Багамах, после окончательного подсчёта, будет ошеломляющим. 
staggering ['stæg(ə)rɪŋ]
ошеломляющий, потрясающий

Обратите внимание на то, что перевод Число жертв урагана на Багамах будет ошеломляющим, хотя и кажется на первый взгляд более точным, не является адекватным. Почему?

[ДА, ПОЧЕМУ ЭТО?]Дело в том, что ураган уже покинул острова, так о каком же будущем времени может идти речь? Количество жертв урагана будет ошеломляющим – здесь говорилось бы о людях, которые погибнут в урагане. Но жертвы уже подсчитывают. Это известно из других сообщений и эту информацию мы вправе использовать для того, чтобы перевод был точным и конкретным.


Источник примера

promo fontyler июль 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…