October 17th, 2019

Irina

MELTDOWN AT THE WHITE HOUSE – В БЕЛОМ ДОМЕ РАСПЛАВИЛИСЬ ЯДЕРНЫЕ ТОПЛИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ?!

Слово meltdown многозначно и, к несчастью, достаточно частотно.
Основных значений три, это:

  • расплавление ядерных топливных элементов реактора;

  • провал;

  • потеря самообладания.


И какое же из этих значений реализуется в следующем контексте:
Democrats say Trump had a 'meltdown' at White House meeting
Демократы утверждают, что во время заседания в Белом доме
у Трампа случился _______ (
meltdown).
Это заголовок опубликованного на CNN материала. Источник

[РАЗГАДКА]В данном контексте, нужно полагать, реализуется третье значение имени существительного meltdown, а именно – потеря самообладания, поскольку по описанию, с президентом США приключилась просто-таки истерика. Но всё по порядку.

Конгрессмены-демократы во главе с Нэнси Пелоси  явились к Дональду Трампу обсуждать всякие-разные текущие вопросы. Но как мы знаем, демократы уже немало крови Трампу попортили со своими претензиями и угрозами импичмента. И вот, завидев их на своей территории, Трамп принялся обзываться. Он назвал Нэнси Пелоси, спикера Палаты представителей Конгресса, a "third-rate politician" – политиком третьего сорта. А некоторые злые языки даже утверждают, что он назвал её a"third-grade politician" - политиком-третьеклашкой.
В ответ на это обзывательство из президентских уст, Нэнси Пелоси, а за ней и вся её демократическая братия, покинули Белый дом и сделали заявление для прессы, которое отнюдь не укрепляет авторитет американского президента.

Но потеха на этом не закончилась. Дональд тут же настрочил в свой Твитер:
Nervous Nancys unhinged meltdown
Нэнси расстроилась и у неё сдали нервы

А Нэнси не будь дурна, поместила фото с заседания, где её гневный перст грозит Трампу, на первую полосу своего Твитера, вот, мол, получи!

Первая фотожаба не заставила себя ждать.

No dessert until you finish your supper, Donald! Источник

Сладкое не получишь, пока не доешь свой ужин, Дональд


meltdown ['meltdaun]
авария на АЭС
катастрофа; крах; провал; банкротство
потеря самообладания

promo fontyler september 29, 2015 19:27 13
Buy for 10 tokens
В лондонском Музее науки открылась выставка "Космонавты: Рождение космической эры". Выставка беспрецедентная, первая на Западе, посвященная освоению космоса исключительно СССР и Россией. In 1957 Russia launched the world's first artificial satellite, Sputnik, into space…