October 22nd, 2019

Irina

ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА: FLOAT – ЭТО НЕ ФЛОТ

Ложные друзья переводчика? Разве есть такие?
Полно!

Вот, например, английское слово float [fləut]. Казалось бы, оно и должно обозначать флот. Но нет. Флот по-английски – это fleet [fliːt].

fleet [fliːt] военно-морской флот;
флотилия;

парк (автотранспортный, самолётный)

Слово же float означает нечто, плавающее на поверхности воды, например, плот.

Есть и глагол to float. Словарь даёт следующие основные значения:

to float [fləut] - плавать; всплывать; держаться на поверхности воды
поддерживать на поверхности

Но to float - это также и высказывать какое-то мнение, например, для того, чтобы понять общественное настроение по какому-то вопросу. 

И вот читаем в сегодняшней прессе:
Erdogan floats nuclear option

 Erdogan.jpg
Фото из Интернета

Прежде всего посмотрим на словосочетание:
nuclear option – это ядерный вариант

Но как мы переведём его в сочетании с глаголом to float?

[РАЗГАДКА]Фразу Erdogan floats nuclear option можно перевести, например, так:
Эрдоган не исключает рассмотрение ядерного варианта /
Эрдоган за обладание Турцией ядерным оружием


В прессе находим заголовки и такого типа:
Эрдоган: запрет на обладание Турцией ядерным оружием "неприемлем". Источник

Но это, конечно же, не перевод приведённого выше заголовка, а обозначение темы, что, конечно же, вполне обосновано.


promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

MIDDLE FINGER – СРЕДНИЙ ПАЛЕЦ … ТОЛЬКО ПАЛЕЦ? ИЛИ ЖЕСТ?

Middle finger – средний палец
Ты его не шевели
Если кто его увидит -
Заклюют свидетели.

Пресса громко негодует.
Твитер раскаляется.
А FaceBook -  так тот подавно
Словно издевается.

Причина: Дональд Трамп почесал лоб средним пальцем.
Да, почесал свой лоб своим средним пальцем.

И что тут такого страшного? Удивится неискушённый читатель.
Но всё дело во времени: во времени, когда он его почесал.

Время – timing – это всё!
Коль надумал что- то сделать,
Тайминг сверь, а то позор!

 
А дело было так. Решил президент США поздравить женщин-космонавтов с неслыханной победой – они вдвоём вышли в открытый Космос, без мужского сопровождения. Впервые. То есть, и раньше женщины выходили в открытый Космос, но всегда под присмотром мужчин, которые, как водится, боятся, что девчонки что-нибудь натворят, а то ещё куда-нибудь сбегут! А тут отпустили-таки, понадеялись. Всё прошло вполне благополучно, хотя рядом и не было сильного мужского плеча, чтобы на него опереться в случае чего. Космос всё-таки.
И вот президент Трамп решил девчонок поздравить.
- Молодцы, - говорит, - впервые в космос вышли.

Одна из космонавтов его, возьми, да поправь:

- Да мы не первые женщины в Космосе. Только впервые вдвоём, одни, а мужчин на МКС заперли.

Пока она это всё утверждала, Трамп возьми, да и поднеси… прошу прощения, свой средний палец ко лбу – зачесалось, вишь у его! Ничего страшного, и потерпеть бы мог!

Что тут поднялось:
- Это он решил выкинуть непристойный жест, - заголосила толпа.

Вот такой коварный палец –
Прям не жест, а просто жесть
...           в натуре!

Посмотрите вы на снимки.
Как интерпретировать?
Точно жест сей непристойный?
Нельзя ли игнорировать?


[AND IN ENGLISH]
Donald Trump has been accused of flipping the middle finger at an astronaut after she corrected him about the first all-female spacewalk.
The US president spoke by telephone on Friday from the White House with astronauts Jessica Meir and Christina Koch on board the International Space Station to congratulate them on being the first ever female team to perform the feat.
However, he incorrectly told them they were the first ever female spacewalkers, when that milestone was reached 35 years ago.
When Ms Meir politely corrected his mistake, the president slid his middle finger along his forehead, causing anger among many commentators who believe he was “flipping the bird” at the astronaut.






ст