October 26th, 2019

Irina

ХОЧУ – И ЛЕЗУ! А ОБЫЧАИ МНЕ НЕ УКАЗ!


Сотни туристов совершили восхождение на священную скалу Улуру в Австралии в последний раз: с субботы вступил в силу запрет и подняться на скалу больше нельзя. 

Скала-монолит считается священной у аборигенов Австралии, и они неоднократно высказывали просьбу туристам на неё не подниматься. Но современному человеку всё нипочём, просьбой каких-то там туземцев можно и пренебречь…
[ADAPTED]
The giant monolith - once better known to visitors as Ayers Rock - is permanently off limits from Saturday.
Uluru is sacred to the indigenous people, who have long asked tourists not to climb.

Only 16% of visitors went up in 2017 - when the ban was announced - but the climb has been packed in recent weeks.
The final climbers had to wait before they could start, because of dangerously strong winds. The winds are one of many reasons Uluru has been closed to people who want to reach the top.



[AND IN THE ORIGINAL]

The giant monolith - once better known to visitors as Ayers Rock - will be permanently off limits from Saturday.
Uluru is sacred to its indigenous custodians, the Anangu people, who have long implored tourists not to climb.

Only 16% of visitors went up in 2017 - when the ban was announced - but the climb has been packed in recent weeks.
The final climbers faced a delayed start due to dangerously strong winds - one of many reasons Uluru has been closed to people wishing to reach the top over the years.
Снимки из Интернета

promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

АУДИРОВАНИЕ: СЛУШАЕМ И СЛЫШИМ



Учиться слушать речь на иностранном языке приходится постоянно.
Вот и давайте поработаем с крошечным отрывком из фильма, не удивляйтесь - Jaws (1975) - Челюсти. В этом кино есть ряд примечательных диалогов, которые мы, надеюсь, ещё выучим.

Обратите внимание на пародию в видеоотрывке того, как жители Нью-Йорка произносят долгий глубокий звук [а:].  К акцентам английского языка мы ещё вернёмся.

[СОДЕРЖАНИЕ ОТРЫВКА]
How come the sun
didn't use to shine in here?

А почему раньше солнце сюда не заглядывало?
 
We bought the house in the
fall, and this is summer.

Мы этот лом купили осенью, а сейчас лето.
 
Somebody feed the dogs.
Собак покорми.
 
Right.
Само собой.
 
Do you see the kids?
Детей там не видно?
 
They must be
in the back yard.

Они, должно быть, на заднем дворе.
 
In Amity you say "yard."
В Эмити надо говорить йааард (двор).
 
They're in the "yard," not
too "far" from the "car."

Они во дворе рядом с машиной.
 
How's that?
И как? Получается?

Like you're
from New York.

Словно только что из Нью-Йорка.