November 2nd, 2019

Irina

TURKEY. В АНГЛИЙСКОМ ЭТО ТУРЦИЯ, ИНДЮШКА И... ПРОВАЛ

Кто там выкрикнул Турция? Это правильный ответ.


В английском языке слово turkey многозначно. Это и Turkey Турция (страна), и индюшка (птица). Эти значения слова turkey знают все… практически все, владеющие английским в минимальном объёме.

Но посмотрим и на другие значения этого слова. На них нам указывает комментарий под этой карикатурой. Итак, докладчик говорит:

- Whoever shouted Turkey was correct.
= Тот, кто выкрикнул Турция, прав.


[А В КОММЕНТАРИИ]

А в комментарии к комиксу задаются вопросом:

- By naming the country or the guy with the pointer ?

- Это относится к парню? Или к точке, где указка? 


И действительно, слово turkey может также обозначать придурка – a silly, stupid person:

- What did you do that for, you turkey?

- Ты зачем же это сделал, болван?


И помимо всего прочего turkey – это ещё и провальное мероприятие:

His last film was a complete turkey.

Его последний фильм

потерпел сокрушительный провал /

прошёл вообще мимо кассы /

совершенно ни о чём /

это полнейшее фиаско/

один (сплошной) осклиз /облом…

Источник примеров на английском языке


ПРОИЗНОСИМ ПРАВИЛЬНО:

Произнесение с сайта Forvo

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…