Представьте себе, в английском языке можно сказать и Sit, и Sit down. Причём утверждается, что это принципиально одно и тоже. Лично мне Sit down всегда нравилось больше, потому что Sit –это команда Сидеть, отдаваемая собаке.
Но в непринуждённой обстановке, в спешке или когда, например, подчинённый приходит к начальнику, а тот не в духе или намерен учинить разнос, вполне можно услышать Sit! Можно также сказать Please, sit! или Please, sit down. И здесь оба варианте действительно ощущаются как равноценные. Эпизод из сериала THE CROWN (S01E06) – КОРОНА.
Will you sit? – Не присядете ли? / Присаживайтесь! – это, конечно, более вежливое предложение присесть, чем просто Sit!
