November 23rd, 2019

Irina

GOOD, BETTER, BEST. NEVER LET IT REST - ХОРОШО -> ЛУЧШЕ -> …


Good, better, best.

Never let it rest.

'Til your good is better

And your better is best.


Хорошо -> лучше -> идеально

Только успокоился - всё печально

А ты давай, вперёд шагай

Хорошее в лучшее превращай

Лучшее твоё пусть станет идеально

И помни: это реально,

Перевод мне нашептал Фонтайлер

Аудиодорожка отсюда




[СЛОВАРИК:]

till [tɪl] = until n 'tɪl] – до тех пор, пока


good better the best =

хороший – лучше – самый лучший / наилучший



promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

КАК ЛЕЙБНИЦ НАУЧИЛСЯ ЧИТАТЬ НА ЛАТЫНИ

Готфрид Вильгельм Лейбниц
Gottfried Wilhelm Leibniz
(1646 – 1716; 70 лет)

Просматривала сегодня материалы о Лейбнице и не могу не привести любопытный отрывок о том, как маленький  Готфрид Вильгельм научился читать на латыни.

Лейбниц рассказывал:
Когда я подрос, мне начало доставлять чрезвычайное наслаждение чтение всякого рода исторических рассказов. Немецкие книги, которые мне попадались, я не выпускал из рук, пока не прочитывал их до конца. Латинским языком я занимался сначала только в школе и, без сомнения, я продвигался бы с обычной медленностью, если бы не случай, указавший мне совершенно своеобразный путь. В доме, где я жил, я наткнулся на две книги, оставленные одним студентом. Одна из них была сочинением Ливия, другая — хронологическая сокровищница Кальвизия. Как только эти книги попали мне в руки, я проглотил их.

Кальвизия Лейбниц понял без труда, потому что у него была немецкая книга по всеобщей истории, где говорилось приблизительно то же самое, но при чтении Ливия он постоянно попадал в тупик. Лейбниц не имел понятия ни о жизни древних, ни об их манере писания; не привыкнув также к возвышенной риторике историографов, стоящей выше обыденного понимания, Лейбниц не понимал ни одной строки, но это издание было старинное, с гравюрами, поэтому он внимательно рассматривал гравюры, читал подписи и, мало заботясь о тёмных для него местах, попросту пропускал всё то, чего не мог понять. Он повторял это несколько раз и перелистывал всю книгу; забегая, таким образом, вперёд, Лейбниц стал немного лучше понимать прежнее; в восторге от своего успеха подобным образом он продвигался дальше, без словаря, пока ему, наконец, не стала вполне ясной большая часть прочитанного.

[СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ]

Тит Ливий
(59 год до н. э.— 17 год н.э; 76 лет)
Древнеримский историк

SethusCalvisius.jpg
Зет Кальвизий
(1556 – 1615; 59 лет)
немецкий историк, теоретик музыки,
астроном, филолог и композитор

Источник - Вики