December 2nd, 2019

Irina

АРМИЯ РОССИИ ВООРУЖЕНА ЛУЧШЕ, ЧЕМ АРМИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ - ПО МНЕНИЮ RUSI


Вооруженные силы Великобритании не в состоянии защитить страну в случае масштабного нападения, например, со стороны России. Источник

Согласно выводам исследовательского центра обороны Великобритании, в случае вооружённого столкновения с Россией в Восточной Европе, британские наземные силы будут уступать Российским во всех отношениях.
Королевский объединённый институт оборонных исследований пришёл к выводу, что артиллерия как Соединённого королевства, так и сил НАТО не только недоукомплектована, но и остро нуждается в ... боеприпасах.

[В ОРИГИНАЛЕ]British ground forces would be "comprehensively outgunned" in a conflict with Russia in Eastern Europe, according to a defence think-tank.
Research by the Royal United Services Institute (Rusi) found that the Army, as well as Nato allies, has a "critical shortage" of artillery and ammunition. Источник


Но что это за RUSI ?
Прежде всего немного орфографии.
Конечно же, в оригинальном тексте следовало бы написать RUSI (не Rusi).
Впрочем, теперь и
NATO, как мы видим в этом же тексте, пишут строчными с заглавной буквы (Nato), причём всё чаще и чаще, а не одними заглавными, как “положено” (NATO). Не лучшее ли это свидетельство того, что и значение Нато понижается? J

Но вернёмся к RUSI.
RUSI – это Королевский Объединённый институт оборонных исследований (или Королевский Объединённый институт по вопросам обороны):
Royal United Services Institute for Defence and Security Studies.

Давайте разберёмся с произнесением этого акронима, а он обманчив: камуфлируется под РУСИ, но произносится иначе. Да и выводы этой самой RUSI обманчивы и имеют целью выбить из правительства увеличение финансирования на нужды военного ведомства Великобритании.

Итак, если изобразить произнесение акронима RUSI русскими буквами, то это
ар-ю-эс-ай.
Послушаем, как его произносят носители языка:
promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…