December 6th, 2019

Irina

МЕЖДУ РОССИЕЙ И КИТАЕМ ВОЗНИКЛА… ‘ОМИНЭС ФРЕНДШИП’!

И что бы это значило?
Давайте разбираться.

Со словом friendship всё понятно, это дружба, мы же знаем, что friend – это друг.

А что такое оминэс - ominous?

Слово ominous воплощает едва ли не всю зловещую гамму:

ominous => апокалиптический - apocalyptic
ominous => опасный - dangerous
ominous => угрожающий - threatening
ominous => зловещий - sinister
ominous => губительный - perilous
ominous => сулящий гибель - portentous

Теперь посмотрим на контекст слова ominous:
Russia and China's ominous new friendship Это заголоок из CNN Источник
Ominous новая дружба между Россией и Китаем

ominous ['ɔmɪnəs] – грозный,
зловещий, угрожающий lingvolive

Произнесение слова с сайта Forvo

Вот оно что! Получается так:
Russia and China's ominous new friendship =>
Опасная / угрожающая / сулящая гибель
дружба между Россией и Китаем

Как тут не вспомнить песню-марш "Москва — Пекин."
Песня написана в 1949 году Вано Мурадели на стихи Михаила Вершинина (Шульмана). Здесь она даётся в варианте, который был подправлен во времена Хрущёвской оттепели.

Москва — Пекин
Москва — Пекин
Русский с китайцем братья навек,
Крепнет единство народов и рас.
Плечи расправил простой человек...


‘Русский с китайцем братья навек’
‘Братья’? Нет, конечно.
Друзья? Вряд ли.
Даже и не френды.
Попутчики, скорее всего.
Ну, и прекрасно. Пусть так и будет.


Но это, как видим, предвещает нашим уважаемым партнёрам беду, мерещится им как Ominous! По крайней мере в их воображении.
Что же, как говорится:
Live with it! (= Accept and tolerate.)
=>
Придётся смириться.
PS:
Сначала в тексте было сказано:
Live with it!
(= Accept and tolerate.) => Придётся примириться.

Anatoliy Gubarev gubarevan подсказал вариант смириться,
и это слово здесь, конечно же, является более выразительным.
С благодарностью внесла правку,


[ЗАДАНИЯ]
И два вопроса к читателям:
Как переводится на русский слово ominous?
____________
____________
____________

Запомнились ли вам какие-то синонимы слова omionous? Попытайтесь припомнить хотя бы три:
____________
____________
____________
____________
____________
____________





promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ЧТО ЗА ВСТРЕЧА НА МАЛЬТЕ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ?!

Если вы думаете, что речь пойдёт о Мальтийской встрече Горби и Джорджа Буша (старшего) в декабре 1989 года, вы ошибаетесь. Взгляните:

Вместо Рузвельт едет в Ялту, здесь сказано, что он едет… на Мальту!
Yalta – Malta
Одна буква создаёт две такие большие разницы!

Ясно одно - мы пели в своё время шутливую песенку про то, что образованные, дескать, уже просто одолели. И вот вам результат, причём подействовало не только у нас, но даже за морем-океаном...

Ну, да ладно. Что теперь сетовать?!
Лучше рассмотрим все квадратики.
Итак:

  1. Рузвельт едет на Мальту.

  2. Никсон едет в Китай.

  3. Рейган едет в Берлин.

  4. Трамп едет домой, потому что над ним смеялись.