December 12th, 2019

Irina

ЧТО СКАЗАТЬ И КАК СКАЗАТЬ, ЧТОБЫ ... ПОЛУЧИТЬ НАМ ПЯТЬ?

Расширяем репертуар
грамматических средств

В случае, который я вам сейчас предложу, вопрос только в том, как сказать.
А сказать надо вот что, причём по-английски:

  • Премьер-министр неоднократно заявлял, что придёт на передачу, но пока ещё не пришёл.


Предупреждаю, что загвоздка - но пока ещё не пришёл.
По сути, в тексте сказано, что ему ещё только предстоит это сделать.
Но если дать такой перевод, то мы получим дополнительный смысл уже намеченного действия, а в английском выражено скорее долженствование.


Впрочем, не обращайте внимания на эти тонкости.
Как вы скажете по-английски, что он ещё не пришёл (на передачу)?



[ТАК?]Скорее всего, вариант родился примерно такой:
he has not yet come (to on the show).





[А ВОТ КАК В ОРИГИНАЛЕ]
Ну, почти в оригинале – здесь первая часть фразы адаптирована:

The PM has said repeatedly he'll come on the show, but has yet to do so.






[AND IN THE ORIGINAL]
The PM has said repeatedly he'll come on the show with the fierce interviewers Piers Morgan and Susanna Reid, but has yet to do so.

Премьер-министр неоднократно заявлял, что придёт на передачу к Пирсу Моргану и Сузанне  Рид, а они спуску никому не дают, но всё ещё не пришёл.



promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

В ВЕЛИКОБРИТАНИИ ПРОХОДЯТ ПАРЛАМЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ

Великобритания избирает парламент в третий раз за последние четыре года.
Если на выборах победят тори во главе с Борисом Джонсоном, то страну ожидает блестящее будущее, как заявляют сами тори. Если же выиграет лейборист (‘марксист,’ как утверждают – угадайте кто) Джереми Корбин, то страна погрузится в вечный мрак – по мнению тори, конечно же.



Ну, как бы там ни было, а для нас это повод укрепиться в нашем владении… грамматикой.
Грамматика – это интересно, всё остальное – скукота, вы не находите?
Итак, вот вам заголовок и подзаголовок из таблоида THE SUN:


  • If Boris Johnson wins today, a bright future begins… but if Jeremy Corbyn does, the lights will go out for good

  • We have a bright future with Boris as PM but lights go out if Jez gets in No10 - so go out and vote Tory Источник


Если Борис Джонсон победит сегодня, нас ожидает светлое будущее… если же выборы выиграет Джереми Корбин, огни погаснут навсегда
Нас ожидает светлое будущее с Борисом – Премьер-министром, но огни погаснут, если Джез попадёт в №10 – так что идите и голосуйте за тори



Итак, грамматика.
Обратите внимание на употребление настоящего времени после if- условного:

  • If Boris Johnson wins (настоящее время) today =

  • если Борис Джонсон сегодня выиграет (будущее время)

  • but if Jeremy Corbyn does (настоящее время)

  • но если выиграет Джереми Корбин (будущее время)

  • if Jez gets (настоящее время) in No10

  • если Джез попадёт (будущее время) в No10



А теперь заполним пропуски:

  • If Boris Johnson ______ (глагол win) today

  • but if Jeremy Corbyn ______ (вспомогательный глагол do)

  • if Jez ______ (глагол get) in No10

[ОДНАКО]

Однако не без проблем.
Влиятельный американский еженедельник
NEWSWEEK с сожалением констатирует, что прямое вмешательство России в британские выборы не подтверждено:

No direct Russian interference in the U.K. campaign has been confirmed.

Irina

ДОСРОЧНЫЕ ПАРЛАМЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ (продолжение темы)

Начало здесь


  • General election 2019: Voters head to polls across the UK / voters go to the polls.


  • Всеобщие выборы 2019: избиратели Соединённого Королевства идут голосовать



  • Brits line up to cast their votes in the most important General Election in a generation

  • Британцы выстраиваются в очередь, чтобы отдать голоса на самых важных выборах последнего времени




  • After the polls close at 22:00 GMT, counting will begin straight away. Most results are due to be announced in the early hours of Friday morning.

  • После того, как закроются избирательные участки в 22.00 по Гринвичу, сразу же начнётся подсчёт поданных бюллетеней. Основные результаты должны будут быть объявлены рано утром в пятницу. 

Обратите внимание на фразу

After the polls close at 22:00 GMT, counting will begin straight away.

Мы уже говорили о подобном грамматическом явлении, когда после if употребляется не будущее, а настоящее время.

И в этой фразе мы видим то же самое, только после предлога after


  • One truck driver expressed his frustration at the British political establishment. "Basically I just want it over and done with now," he said. "Nobody’s doing what they said. Everybody’s lying."

  • Один водитель грузовика выразил разочарование британским политическим истэблишментом. - В сущности, я просто хочу, чтобы это всё, наконец, закончилось, - сказал он. – Никто не выполняет обещаний. Все врут.

I want it over and done with
Запомним это выражение: over and done with.

over and done with =
finished, over, ended, done =

полностью закончено


TOPICAL VOCABULARY

vote [vəut] – голосовать

voter - избиратель

polls [pəulz] – выборы; подсчёт голосов
polling station
избирательный участок

BBC_Polling Station.jpg

Источники: BBC The Sun ZEROHEDGE