January 2nd, 2020

Irina

FREAKING – ЭТО ЭВФЕМИЗМ, ОН ЛУЧШЕ РУГАТЕЛЬСТВА (video)

Эвфемизм заменяет непристойность.
В русском языке самый распространённый эвфемизм – это, наверное, блин, когда это слово обозначает не
pancake, а употребляется, как междометие. Например:

  • Вот, блин!

  • Блин! Ну вот!

  • Блииииин!

И английский язык, конечно же, не обделён словами такого рода.
Сегодня поговорим об одном из них: freaking [ˈfriːkɪŋ], заменяющем f***ing.

Collapse )


Collapse )



И наконец, сопоставим наше родное восклицание Блин! и определение freaking.
Они существенно различаются: если Блин! заменяет имя существительное, которое обозначает активного субъекта одного из важнейших жизненных процессов, то freaking заменяет прилагательное (или наречие), которое указывает на сам этот процесс.
Говорит ли это нам что-либо о различии в менталитете носителей языка? Например, о том, что для одного языка важнее субстанция, а для другого – процесс? Возможно, в данном конкретном случае, так и есть, но и окончательно утверждать этого нельзя без проведения дополнительных разысканий.
В любом случае не будем торопиться с выводами, ведь мы только приступаем к тайнам слов и их скрытых смыслов, а их, как звезд на небе много, и их все не счесть…

И напоследок ещё одна загадка.
Персонаж фильма мог с таким же успехом сказать:
- Are you freaking out of your mind?
К чему в данной фразе относится out?

Collapse )



promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…