ВОТ И ЗАМЁРЗ!
I’ll ask for socialist handouts when hell freezes over!
Я попрошу, чтобы мне выдали социалистические подачки,
когда ад замёрзнет!
Запомним идиому when hell freezes over когда ад замёрзнет.
Она достаточно частотна, выражает мысль о том, что какое-то событие, по мнению говорящего, не наступит никогда:
when hell freezes over informal + impolite —
used to say that one thinks that something will never happen
I'll apologize when hell freezes over. Я извинюсь, когда ад замёрзнет.
DEFINITION Source
