June 13th, 2021

Irina

КТО КОГО ДОКАНАЕТ: ГРУЗОВИК ДОРОГУ ИЛИ ДОРОГА ГРУЗОВИК?

Is the road safe for the truck?

Источник

Нужно удостовериться в том, что твой грузовик
не представляет опасности для наших дорог.

Их дороги.

COMMENTS


  1. Public roads are going completely to hell.

  2. I see you’ve been to Michigan

  3. Shittttt you can’t even park in areas around Atlanta cuz so many (= because there are) potholes and just large craters in the roads.

  4. Everywhere.

[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]

  • Дороги общего пользования ни к чёрту не годятся.

  • Я так понимаю, ты посетил Мичиган.

  • Чёёёёрт! В Атланте вообще парковаться негде: кругом одни выбоины и провалы.

  • Везде одно и то же.


promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ИВАН ГРОЗНЫЙ - IVAN THE TERRIBLE?


Это изображение из сегодняшней подборки в журнале eho_2013 ВОСКРЕСНЫЕ АНЕКДОТЫ.
Подборка как всегда актуальная и интересная.
Но меня больше всего заинтересовало сравнение деяний исторических личностей-современников Грозного.

Интересно, что на английский язык имя Ивана Грозного переводят как Ivan the Terrible, то есть, он страшный, вызывающий ужас. А лучше бы переводить Ivan the Menacing — Иван Грозящий, ведь он грозным был для врагов России прежде всего. Впрочем, и пусть наши западные партнёры ужасаются Ивану. А потребуется, так мы и пригрозим как следует...

Но ещё пару слов о тех стародавних временах.
Есть документальные ленты, созданные самими британцами, где рассказывается о том, как допрашивали и как казнили во времена Гернриха VIII. Ивану Грозному, что называется, и не снилось...
Времена были другие, отношение к человеческой жизни было иным. Утверждается, что мы теперь не можем судить о тех временах, используя сегодняшние мерки. В этом тоже есть своя доля истины, возможно.
Но как бы то ни было, факт остаются фактом. История - это политика, обращённая вспять. А систематическое искажение истории России - это политика.