Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

PATRICIA KAAS - VENUS DES ABRIBUS. НА КОНЕЧНОЙ ОСТАНОВКЕ ЛЮБВИ

Fallait pas faire la belle
[Vénus sous les abribus]En cuir et dentelle 
- кружево
Fallait pas faire rouge baiser

Pour les attirer

Oui mais les filles

Elles n'voulaient pas rester 

Là sur les canapés 

À les regarder passer 

Elles voulaient y aller

Et moi je suis comme elles

Comme elles, comme elles



Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus 

Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus 



Fallait pas rendez-vous

Quand ils sont pas fous

Il fallait pas se retourner

Les voir s'en aller 

Oui mais les filles 

Elles voulaient s'embarquer 

Là sur les grands cargos – грузовые суда

Et voir la vie d'en haut 

Et croire à leur ciné 

Et moi je suis comme elles 

Comme elles, comme elles 



Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus

Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus



Fallait pas dire je t'aime 

Au p'tit matin blême - тусклый

Fallait pas trop 

Pas trop les croire 

Sur les quais de gare

Oui mais les filles 

Elles voulaient pas entendre

La p'tite chanson troublante 


Elles voulaient vite et fort 

Et elles avaient pas tort 

Et moi je suis comme elles

Comme elles, comme elles.



Il y a des Vénus sous les abribus 

Qui pleurent des amours terminus 

Il y a des Vénus sous les abribus

Qui pleurent des amours terminus    


Patricia_Kaas_0
Не нужно было щеголять 
в коже и кружевах, 

Не нужно было посылать алые воздушные поцелуи, 

Чтобы завлечь этих...
[ДА, НО...]Всё так, но девочки -

Они не хотели сиднем 
сидеть в покойных креслах
И глядеть, как эти проходят мимо,

Они хотели пойти туда, 

И я точно такая же, как они,

Как они, как они. 



На остановке автобуса они, каждая – богиня любви
И рыдают, на конечной остановке любви.  

Рыдают на конечной остановке любви.



Не надо было бегать на свидания,
Ведь эти много о себе понимают
И оборачиваться не стоило,
Взглянуть, как эти уходят
Всё так, но девочки -
Они хотели пуститься в настоящее плавание
И увидеть жизнь с высоты мачты огромного корабля
И поверить в свою сказку



Не надо было признаваться в любви, когда заря ещё бледна
И не надо было
Всем сердцем верить этим,
Уж тем более, на платформе
Всё так, но девочки - 

Они лишь хотели внимать
Прекрасной песне любви,
И чтобы с первого взгляда, и на всю жизнь
И в сущности они были правы, 

И я точно такая же, как они,

Как они, как они. 





Там, на остановке автобуса богини любви,

Они рыдают на конечной остановке любви. 

Там, на остановке автобуса богини любви

Рыдают… на конечной остановке любви. (С)




Сегодня утром я случайно подслушала, как persona_grata
подпевала Патрисии Каас.
И мне так захотелось услышать её снова и подумать,
как передать слова на русском, чтобы
у вас создалось хотя бы общее впечатление о том,
о чём плачет эта песня...
Tags: pop music
Subscribe
promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments