Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

SORRY!

sorry
Gif courtesy of + Joe Smith
А вот это - прямое употребление слова Sorry! - Извините!/Простите!
В английском языке достаточно сказать просто
Sorry!, тогда как в русском принято говорить и Извините!, и Извините, пожалуйста.

В своё время мне довелось наблюдать, как один соотечественник, обращаясь к американцам, на каждом шагу говорил: - Sorry, please!
Наконец, я поняла - он имеет в виду:
Извините, пожалуйста!
И что примечательно - все его прекрасно понимали, и понимали лучше, чем многих из тех, кто гордились своим знанием английского и правильностью грамматики, потому что это был человек искренне-улыбчивый, не зажатый и внимательный к собеседнику - важные качества, если хочешь получить ответ на вопросы - Где я? Как выбраться назад?, забредя в район трущоб или других достопримечательностей.


Sorry? - в качестве переспроса здесь.
Tags: НАВЫКИ ОБЩЕНИЯ
Subscribe
promo fontyler november 8, 2015 19:09 36
Buy for 10 tokens
Уолт Уитман 1819 –1892 (72 года) Американский поэт, журналист, эссеист, гуманист. Основное произведение – сборник стихов Листья травы. Впервые изданная в 1855 году на деньги автора, книга пополнялась новыми стихами и публиковалась снова и снова, в ней поэт воспел…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments