Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

НУЖНО РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ? СТАНЬ ВЫШЕ ЕЁ!

We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.

Albert Einstein

[to SOLVE a problem -]

to solve - решать (проблему)



albert einstein

Это изречение, приписываемое Альберту Эйнштейну, переводится по-разному. Например, так:

[А ПОПРОБОВАТЬ ПЕРЕВЕСТИ САМОСТОЯТЕЛЬНО СЛАБО?]
Невозможно решить проблему на том же уровне, на котором она возникла. Нужно стать выше этой проблемы, поднявшись на следующий уровень.
Иногда приводится и такой перевод:
Ты никогда не решишь проблему, если будешь думать так же, как те, кто её создал.







Приведённое  изречение, как уже бцло отмечено выше, приписывается Эйнштейну, но подтверждающего источника, как отмечают исследователи, найти не удалось пока что.

Tags: pearls_of_wisdom, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ФИЛОСОФИЯ И ПСИХОЛОГИЯ, ЦИТАТА
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments