Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ЖНЕЦЫ ОТДЫХАЮТ

PB
Питер Брейгель Старший. Жатва (1565)

The Harvesters

Pieter Bruegel the Elder


harvester, как все уже догадались - это
[НУ ЖЕ!]
harvester - жнец



Полюбуемся этой идиллической картиной в жаркий летний день, столь редкой на полотнах Брейгеля.
Свободный труд, сбор урожая, мирное небо над домом, отдых и перспектива достатка в надвигающиеся зимние месяцы. Что может быть лучше? 'Остановись, мгновенье, ты прекрасно!'
Интересно заметить, что в русском названии полотна акцент поставлен на процессе - жатва, а в английском - на участниках процесса - жнецы.
Одна и та же картина смотрится под разными углами зрения, в зависимости от того, как она названа. И эти две близкие, но различающиеся точки зрения удачно дополняют друг друга.

[РАСКРЫВАЮ ИСТОЧНИК ИЗОБРАЖЕНИЯ]
Tags: ИСКУССТВО, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe
Buy for 20 tokens
Те кто постарше наверняка помнят всю неловкость момента, когда после распада СССР, представители бывших союзных республик: России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Армении выступали в Альбервиле как единая сборная, под флагом олимпийского движения. Я тогда ещё не осознавал, что…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments