Впрочем, необходимо сделать небольшое вступление.
Весьма примечательная сага о жизни имения Даунтон в Йоркшире, Англия. Сериал этот можно цитировать до бесконечности, и каждый раз будет, о чём поговорить. Достаточно сказать, что он уже попал в книгу рекордов Гинесса как самый обсуждаемый критиками!
В этом кино-повествовании нет главных героев: в события вовлечены и господа аристократы, и их слуги, по большей части верные.
Вот Карсон – дворецкий поместья. Он отличается большим достоинством, владеет всеми тонкостями английского этикета, как и положено по чину, держит многочисленную челять в узде. Говорит басовито, голос хорошо поставлен. Каждое его слово веско. Карсон давно заслужил абсолютное доверие своих господ, и он его оправдывает. Безукоризненно честный и надёжный, он безусловно вызывает доверие и у зрителя. Поэтому прислушаемся к его словам, когда он заявляет:
- We led the world in the fight against slavery.
[ПЕРЕВЕСТИ?]- Мы возглавили борьбу против рабства.
Не думаю, что этот достойный человек - прадедушка госпожи Псаки, но в данном случае она безусловно могла бы с ним согласится, имхо. Разумеется, это юмор... почти.
