По-русски мы говорим: спать мертвецким сном, спать без задних ног.
Вот этот щенок, например, спит без задних лап... Ой, нет, так сказать нельзя! Он всё равно спит без задних ног.
Вот этот щенок, например, спит без задних лап... Ой, нет, так сказать нельзя! Он всё равно спит без задних ног.
А по-английски мы скажем, что он спит как бревно! He sleeps like a log! Nothing can wake him up! - Его не разбудить.
Обратите внимание на то, что если мы считаем, что это мальчик, мы можем употребить местоимение he, в противном случае следовало бы сказать it.
А вот ещё иллюстрации идиомы to sleep like a log:
Do you sleep like a log?
