Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

БИТЬ И ТИГРА, И МУХУ (ЦИТАТА ДНЯ)

Выражение "БИТЬ И ТИГРА, И МУХУ " можно смело отнести в рубрику 'Цитата дня', если считать, что день - это некоторый период времени. В данном случае этот период начался год тому назад, а именно в прошлом ноябре, когда к власти в Китае пришёл Си Цзиньпин.
. tigers-and-flies

"Strike tigers as well as flies"

Новый лидер Китая выдвинул лозунг: «Бить и тигра, и муху». Иными словами, бить и тигра по "мохнатой лапе", и муху, прилетевшую "на сладенькое": НЕТ МЗДОИМСТВУ!

На карикатуре символически изображено государство Китай (утлая спасательная шлюпка) и три пассажира -  аскетично одетый инспектор-уполномоченный, он держит в руках дубинку и мухобойку; огромный тигр (он символизирует Партию) и муха. Инспектор пытается направить шлюпку в одном направлении. А тигр и муха делают всё, чтобы двигаться в другом.

Визуально карикатура напоминает нам и традиционные китайские художественные полотна - обратите внимание на то, как изображены волны и брызги, и  мотивы широко известного и особенно популярного в Китае фильма "Жизнь Пи".

Следует заметить, что Фонтайлеру карикатура очень понравилась, он громко облаял и тигра, и особенно муху - у него аллергия на укусы насекомых - и даже пытался броситься вплавь к шлюпке, чтобы, толкая её носом, помочь инспектору, лицу официальному, бороться с преступниками. Фонтайлер ведь овчарка - собака служебная... Но я убедила его не делать этого - и дома дел по горло!

Постойте, а к чему я всё это рассказываю... ах, да, вспомнила!
Сегодня в новостях по CNN вдруг резануло выражение "Strike tigers as well as flies" Откуда оно есть пошло, такое колоритное? Какой в нём смысл заложен? Попросила Гугла помочь...
А после решила поделиться с Вами, вдруг пригодится!



Источник карикатуры:

Tags: ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, ИСТОРИЯ, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ, ЦИТАТА, ЯЗЫК И МИР
Subscribe
promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments