Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: 'США: правительство “включили” обратно'

Намеренно не привожу источник процитированного заголовка – не хочу позорить уважаемое новостное агентство.
Можно понять, когда услышишь поздно ночью, выключив, наконец, телевизор:
- Включай телик обратно – там футбол начинается!
- Ты хочешь сказать ‘снова’?
Но чтобы включать правительство обратно! Хочется поинтересоваться – это как?

Великий и могучий русский язык даётся только великим и могучим людям. А нам всем – ещё  учиться, учиться и учиться…
Например, как вам такой перл:
Бандиты ограбили старушку и обещали прийти обратно! (Впрочем, здесь слово 'обещать' даже более примечательно, чем слово 'обратно'  в двояком смысле - 'назад' и 'снова').
Вы думаете, это Фонтайлер для примера сочинил? Нет! Это я сама слышала, причём в речи корреспондента на одном из основных наших телевизионных каналов.  А корреспонденты, по определению, должны нести в массы, пускай и... да что угодно, то пусть и несут, но грамотным языком!

А теперь определим, в котором из примеров ошибка:   
1. Всадник оглянулся, понял, что едет не в том направлении, и повернул обратно.
2. Всадник оглянулся, понял, что погоня за ним уже недалеко, и поскакал обратно.
3. Ошибся, беру свои слова обратно.
4. Поняв, что не дочитал речь до конца, он обратно взял слово.
5. Обратной дороги нет, и я обратно пошёел вперёд
6. Отдай мне мои деньги обратно – я их обратно в кубышку упрячу.


Tags: СОБЫТИЯ И НОВОСТИ, ЯЗЫК И МИР
Subscribe
Buy for 20 tokens
Те кто постарше наверняка помнят всю неловкость момента, когда после распада СССР, представители бывших союзных республик: России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Армении выступали в Альбервиле как единая сборная, под флагом олимпийского движения. Я тогда ещё не осознавал, что…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments