Можно понять, когда услышишь поздно ночью, выключив, наконец, телевизор:
- Включай телик обратно – там футбол начинается!
- Ты хочешь сказать ‘снова’?
Но чтобы включать правительство обратно! Хочется поинтересоваться – это как?
Великий и могучий русский язык даётся только великим и могучим людям. А нам всем – ещё учиться, учиться и учиться…
Например, как вам такой перл:
Бандиты ограбили старушку и обещали прийти обратно! (Впрочем, здесь слово 'обещать' даже более примечательно, чем слово 'обратно' в двояком смысле - 'назад' и 'снова').
Вы думаете, это Фонтайлер для примера сочинил? Нет! Это я сама слышала, причём в речи корреспондента на одном из основных наших телевизионных каналов. А корреспонденты, по определению, должны нести в массы, пускай и... да что угодно, то пусть и несут, но грамотным языком!
А теперь определим, в котором из примеров ошибка:
1. Всадник оглянулся, понял, что едет не в том направлении, и повернул обратно.
2. Всадник оглянулся, понял, что погоня за ним уже недалеко, и поскакал обратно.
3. Ошибся, беру свои слова обратно.
4. Поняв, что не дочитал речь до конца, он обратно взял слово.
5. Обратной дороги нет, и я обратно пошёел вперёд
6. Отдай мне мои деньги обратно – я их обратно в кубышку упрячу.
2. Всадник оглянулся, понял, что погоня за ним уже недалеко, и поскакал обратно.
3. Ошибся, беру свои слова обратно.
4. Поняв, что не дочитал речь до конца, он обратно взял слово.
5. Обратной дороги нет, и я обратно пошёел вперёд
6. Отдай мне мои деньги обратно – я их обратно в кубышку упрячу.
Journal information