Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

MACK the KNIFE - LOUIS ARMSTRONG

После отбоя, так сказать, послушаем  Мэкки Нож в исполнении Луи Армстронга. В основе - баллада Мэкки-Мессер, вернее, зонг, поскольку в оригинале она написана на немецком Бертольдом Брехтом для Трёхгрошовой оперы. Пьеса была поставлена в 1928 году, и песня... зонг, приобрела популярность. Её записали многие исполнители, один из самых популярных вариантов - Луи Армстронга на английском языке.


[LYRICS]LOUIS ARMSTRONG LYRICS

"Mack The Knife"

Oh, the shark has pretty teeth, dear
And he shows them, pearly white
Just a jackknife has MacHeath, dear
And he keeps it out of sight

When the shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears MacHeath, dear
So there’s not a trace, mmm of red

On the sidewalk, Sunday mornin', baby
Lies a body, oozin' life
Someone sneakin' around the corner
Is the someone, Mack the Knife?

From a tugboat, by the river
A cement bag's drooppin' down
Yeah, the cement's just for the weight, dear
Bet you Mack, he's back in town

Looky here Louie Miller, disappeared, dear
After drawing out his cash
And MacHeath spends like a sailor
Did our boy do somethin' rash?

Sukey Tawdry, Jenny Diver
Lotte Lenya, Sweet Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, dears
Now that Mack, he's back in town

Take it, Satch


 Louis-Armstrong1932_publicdomain

Louis-Armstrong, 1932

[МЭККИ НОЖ]
Бертольд Брехт.
Песенка Мэкки Нож
из "Трёхгрошовой оперы"
                                                          
У акулы зубы – крючья
И торчат, как напоказ
А у Мэкки тот же случай,
Только ножик скрыт от глаз.

Кровь на плавниках акулы
Неприметна в глубине,
А у Мэкки есть перчатка,
С виду чистая вполне.

Труп на пляже появился
Чуть присыпанный песком.
Это Мэкки отличился
И тут же скрылся за углом.

Луи Миллер пропал навеки,
Не найдут ищейки след.
Его денежки у Мэкки,
Но улик-то нет как нет.

Кто-то втёмную трудился,
Ну а кто-то любит свет. 
Видно тех, кто «засветился»,
А к другим – претензий нет!



Перевод с немецкого Аркадий Равикович



Tags: pop music, АУДИРОВАНИЕ
Subscribe
promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments