Как мы уже выяснили в предыдущем посте, американские конгрессмены любят пинать банку (can) по дороге (kick the can down the road), иначе говоря, тянут время, откладывают принятие важнейших решений по бюджету.
К несчастью для них, у слова can (банка), есть ещё и значение, прошу прощения, задница, ягодицы. Вот оно-то и обыгрывается в карикатуре, указывающей, которую из "банок" следует пинать.
Journal information