Вот девочки рядом с отцом на церемонии "помилования индюшки" перед Днём Благодарения в Белом доме.
На одной из страничек в Фейсбуке появилась запись:
"Дорогие Саша и Малия, я понимаю, что вы в подростковом возрасте, а это сложный период в жизни человека, но вы - члены Первого семейства, так что постарайтесь выглядеть более достойно. Нужно вести себя соответственно ситуации, чтобы было ясно: вам не безразлично, что вы находитесь в Белом доме. Одевайтесь так, чтобы получить уважение, а не место у барной стойки."
[READ MORE. VIDEO!]
"Try showing a little class. Your Mother and Father don't respect their positions very much, or the nation, for that matter, so I'm guessing you're coming up a little short in the good role-model department." - "Постарайтесь быть на уровне. Ваши мама и папа относятся к своему положению, да и к нации в целом, не очень-то уважительно, поэтому я думаю, вы лишены достойных примеров для подражания."
Запись на страничке FB вызвала противоречивые отклики и была удалена. Сама автор записи принесла извинения за сказанное. Она написала, в частности, что поторопилась предосудительно высказаться о юных леди, тогда как сама не хотела бы, чтобы её судли столь же строго в подростковом возрасте:
"I quickly judged the two young ladies in a way that I would never have wanted to be judged myself as a teenager," she said.
Впрочем, это ещё не самые жестокие высказывания о детях первой четы. В своё время Раш Лимбо, известный консервативный радио-комментатор и предприниматель, сравнил юную Челси Клинтон с четвероногим питомцем.
Cute kid. Let's see who is the cute kid in the White House.
No! That's not the kid! That's the kid.
Милая малышка. Давайте посмотрим, кто там в Белом доме милая малышка. Нет! Не эта. А вот эта.
Нужно заметить, Челси Клинтон многие называли в СМИ некрасивой, что не делает чести ни самим говорящим, ни средствам массовой информации, которые тиражировали подобне высказывания. Но этот эпизод уже просто ни в какие ворота не лезет. Ради красного словца не жалеют никого, даже детей, причём собственных же соотечественников.
Остаётся только посочувстововать.
А что касается Саши и Алии Обама, то я присоединилась бы к приведённым выше цитатам, если бы это было сказано бабушкой девочек, причём наедине. Но чтобы посторонний человек делал выговор детям на всесь шар земной, это просто возмутительно. Тем более, что и одеты-то они не вызывающе, особенно по современным меркам. А что у родителей не хватило деньжат купить им юбчонки подлиннее - так эту уже совсем другой вопрос...
[AND IN THE ORIGINAL:]
She added, "Rise to the occasion. Act like being in the White House matters to you. Dress like you deserve respect, not a spot at a bar," NBC News reports.
GOP aide resigns after comments on Obama girls
Journal information