Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ЧИХ БОГАТЫРСКИЙ

Baby elephant sneezes and scares himself.

baby elephant - это, понятное дело, слонёнок
to sneeze [transcription] - чихнуть



to scare [transcription] - пугать


Обратите внимание на то, что Baby elephant... scares himself = пугается/пугает себя. По-русски мы употребляем глагол, чтобы сказать, что он пугается, а по-английски не обойтись и без метоимения, поэтому и сказано: scares himself. Но himself - так можно сказать только о лице, вернее, о существе, мужского пола. Однако мы же не знаем, этот слонёнок - это мальчик или девочка. Не логичнее было бы  употребить itself - ведь это местоимение можно употребить и применительно к младенцу. Да, да, можно сказать: The baby may not hurt itself - не может пораниться. (Впрочем, конечно же лучше сказать may not hurt himself/herself в зависимости от обстоятельств. Ой, кажется, мы отвлеклись! Вернёмся к нашему слонёнку.)
Итак, можно ли сказать: scares itself? Да, так сказать можно, но лучше сказать: scares herself, если мы точно знаем, что это девочка, и
scares himself, если мы знаем что это мальчик, и даже если мы не знаем, мальчик это или девочка! Почему? А просто потому, что даже самый маленький слонёнок всё-таки очень и очень большой и сильный (сравните со щенком чих-уашки - собачки породы чихуа). Ну, а большой и сильный малыш, как и могучий зверь, требует уважительного к себе отношения. Так что слонёнок пугается = the baby elephant SCARES HIMSELF.

И ещё, вы обратили внимание на эпизод этого видео, когда люди громко рассмеялись? Мама-слониха замедлила ход и стала на них коситься. Не знаю, понимают ли умные гиганты, что над ними смеются, пусть и по-доброму, но шум в любом случае не следует пропустить мимо ушей. Так что смеяться, а уж тем более чихать, в приутствии слонов лучше тихонечко-тихонечко :))



Tags: lol, ГРАММАТИКА, ПРИРОДА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СПОСОБНОСТИ ЖИВОТНЫХ
Subscribe
promo fontyler december 20, 2014 22:17 15
Buy for 10 tokens
Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me I can see that far away look in your eyes I can tell by the way you hold me darlin' Oooh That it won't be long before it's cryin' time Now they say that absence makes the heart grow fonder (fonder) And…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments