Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

FROM A DISTANCE. BETTE MIDLER



FROM A DISTANCE

From a distance the world looks blue and green,
and the snow-capped mountains white.
From a distance the ocean meets the stream,
and the eagle takes to flight.

From a distance, there is harmony,
and it echoes through the land.
It's the voice of hope, it's the voice of peace,
it's the voice of every man.

[READ MORE]
From a distance we all have enough,
and no one is in need.
And there are no guns, no bombs, and no disease,
no hungry mouths to feed.

From a distance we are instruments
marching in a common band.
Playing songs of hope, playing songs of peace.
They're the songs of every man.
God is watching us. God is watching us.
God is watching us from a distance.

From a distance you look like my friend,
even though we are at war.
From a distance I just cannot comprehend
what all this fighting is for.

From a distance there is harmony,
and it echoes through the land.
And it's the hope of hopes, it's the love of loves,
it's the heart of every man.

It's the hope of hopes, it's the love of loves.
This is the song of every man.
And God is watching us, God is watching us,
God is watching us from a distance.
Oh, God is watching us, God is watching.
God is watching us from a distance.





Издалека кажется, что мир глубой и зелёный,
А увенчанные снегом вершины гор – белые.
Издалека видишь, как океан принимает в свои объятья реку,
А орёл взмывает в небо.

Издалека кажется, что мир пребывает в гармонии,
А над землёй раздаётся эхом голос надежды, голос мира
И голос каждого человека
[+ 4 СТРОФЫ]
Издалека (грезится, что) всем всего хватает.
Никто не испытывает нужды ни в чём
И нет ни пушек, ни бомб, ни болезней,
И нету голодных ртов.

Издалека видно. что мы все
Маршируем в одном сводном оркестре,
Мы играем песни ндежды, песни мира.
Эти песни поёт каждое сердце
И Господь взирает на нас.
Господь взирает на нас издалека.

Издалека кажется, что ты – мой друг,
Даже хотя мы и воюем с тобой
Издалека я даже не могу понять,
Из-за чего мы с тобой ссоримся.

Издалека видишь, что кругом царит гармония,
Она царит по всей земле.
И это сердце надежды. Это сердце любви.
И это  - сердце каждого человека.
И это – песнь каждого из нас.
А Господь взирает на нас.
Господь взирает на нас издалека.
(Перевод Фонтайлера)


Subscribe
promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments