Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ON PINS AND NEEDLES – КАК НА ИГОЛКАХ (английская идиоматика)

That will be perfect, Rohan. I'm on pins and needles.
That means I'm excited to see you.
Yes, perfect.
Call me when you land. Bye-bye.
[ПОНЯТНО ЖЕ И БЕЗ ПЕРЕВОДА!]
Прекрасно, Рохан.  Я уже как на иголках.
Это значит,  что я взволнована (перспективой) нашей встречи.
Да. прекрасно.
Позвоните, когда приземлитесь.

Итак Виктория разговаривает с какик-то новым персонажем Роханом. Эпизод выстроен так, что зритель понимает:  Рохан плохо владеет английским. Поэтому, в частности, и потребовалось пояснить ему, что значит выражение to be on pins and needles.  А почему Виктория говорит так внятно?  Потому что разговор происходит по телефону?  Нет, она знает, что её собеседник – иностранец, и нужно тщательно выговаривать каждое слово. Это, кстати сказать, нам только на руку - мы отчётливо слышим, как она выговаривает нашу идиому: on pins and needles.
[READ MORE]
Виктория говорит Рохану, что она взволнована перспективой встречи.
Но идиома
to be on pins and needles
может означать и чувство серьёзной обеспокоенности. В этом плане показателен пример, который приводит словарь:
We were on pins and needles until she called to say she had arrived in Istanbul. –  Мы были как на иголках, пока она не позвонила и не сказала, что прибыла в Стамбул.
We’ve been on pins and needles all day, waiting for you to call with the news. – Мы весь день как на иголках, ждём, когда ты позвонишь и поделишься новостями.

В общем, вот как-то так:

4464321632_ba3a27bdb4
on pins and needles


К слову сказать:
pin
[
pɪn] – это не только пин код, это прежде всего булавка.

needle ['niːdl] иголка




[SOURCES:]Image source: https://www.flickr.com/photos/skinsbbc/4464321632/
Video: Revenge 08_03 Confession
Tags: ИДИОМАТИКА, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, КИНО
Subscribe
promo fontyler ноябрь 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments