Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ПОЗДРАВИТЬ ПОДДАННЫХ С РОЖДЕСТВОМ. The KING'S SPEECH (episode 2)

Рождество 1934 года. Король Георг V ведёт прямую радио-трансляцию из дворца в Норфолке.  Он поздравляет подданных. И вот, конец эфира. Король предлагает сыну Бёрти попробовать силы.
Как мы знаем, Бёрти заикается, и для него прочитать речь на публике или перед микрофоном - непосильная задача. Король убеждает его не бояться микрофона. Георг прекрасно понимает роль того, что теперь мы называем Public Relations, PR: - Если раньше, -говорит он сыну, - принцу было достаточно представительно выглядеть и крепко держаться в седле, то теперь нужно завоёвывать доверие людей. Радио помогает войти в каждый дом, и семья вынуждена опускаться до презренного актерства.
Сын возражает, что они не семья, а фирма.

-      И кое-кто может потерять работу, - парирует отец. – Давай, не бойся этого чёртового микрофона, читай речь, покажи, кто тут главный. Не тушуйся. Расслабься! Сделай это! – кричит отец.
Но чем больше он давит на сына, тем труднее тому преодолеть себя. Дело не клеится.

Этот отрывок - образец того, как, действуя из лучших побуждений, родители могут подавить в отпрыске способность действовать, в данном случае -  прочитать речь. Причины заикания Бёрти – это тема отдельного разговора, и я надеюсь, что мы ещё к рему вернёмся.
Сейчас же посмотрим отрывок из фильма Речь короля на английском языке (полная расшифровка речи персонажей под катом). Попытаемся понять каждое произносимое слово. Это очень важно и для общения ' вживую', так сказать.




[EPISODE TRANSCRIPT:]
- To all, to each, I wish a happy Christmas.   God bless you. 
- And off air. 
- Easy when you know how. 
- Sir? 
- Have a go yourself. 
- Congratulations, sir.
- Ah, Mr. Wood.  Splendid fellow. Chap who taught me everything I know.  Let the microphone do the work.
- Sir. 
- Thank you.
- Gentlemen. 
- Sit up. Straight back.  Face boldly up to the bloody thing and stare it square in the eye, as would any decent Englishman. Show who's in command. 
- Papa, I don't... think I can read this. 
- This devilish device will change everything if you don't.   In the past, all a king had to do was look respectable in uniform  and not fall off his horse.  Now, we must invade people's homes
and ingratiate ourselves with them.  This family's been reduced to those lowest, basest of all creatures.  We've become actors. 
- We're not a family, We're a firm. 
- Yet at any moment, some of us may be out of work. …Your darling brother and future king, 
the only wife he appears interested in is invariably the wife of another. 
- He's broken off with Lady Furness.
- And taken up with Mrs. Simpson.  is two girls together.

16 A woman with two husbands living.
(…)
With your older brother shirking his duties,  you're going to have to do a lot more of this.   Have a go yourself. 
- Through the......wireless...
- Get it out, boy. 
- ...one of th...marvels of... 
- "Modern." Just take your time. Form your words carefully. 
- ...science...  ...I am enabled... 
- Relax.  Just try it! 
- ...this Christmas Da ...to speak to all my... 
- Do it! 



Подробно о действующих лицах:
THE KING'S SPEECH (2010) - КОРОЛЬ ГОВОРИТ!
Tags: АУДИРОВАНИЕ, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, КИНО, РЕЧЕВОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ
Subscribe
promo fontyler декабрь 20, 2014 22:17 15
Buy for 10 tokens
Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me I can see that far away look in your eyes I can tell by the way you hold me darlin' Oooh That it won't be long before it's cryin' time Now they say that absence makes the heart grow fonder (fonder) And…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments