Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

CHRIS ISAAK - WICKED GAME

Надо полагать, что слово game [transcription] представлять н надо. Это игра, и это общеизвестно.
А вот слово wicked, к счастью, не столь широко известно. Почему к счастью? Потому что
wicked [transcription] - злой, злобный, безнравственный; гибельный: нечестный

И конечно, такое слово как wicked как нельзя лучше характеризует ведьму, о ней так и говорят: а wicked witch [transcription]. В фильме Волшебник Изумрудного города даже есть песня: Динг-донг, злобная ведьма скончалась


Не премину заметить, что когда скончалась Маргарет Тэтчер, некоторые плясали от радости как раз под песенку про злобную ведьму. Ну, мы злобствовать не станем, лучше послушаем песню про любовь.
Впрочем, сначала нужно сделать ещё одно маленькое отступление.

Итак, мы запомнили, что wicked - это плохой. Самое время теперь познакомиться с одним парадоксом языка. Это слово может означать также и полную противоположность: клёвый, крутой, что надо! Вот и разберись, что за игра имеется в виду, песня-то озаглавлена Wicked Game! Впрочем, это же песня про любовь, значит, в ней проигрывается вся гамма человечкских эмоций...


The world was on fire and no one could save me but you.
It's strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I'd meet somebody like you.
And I never dreamed that I'd lose somebody like you.

[READ MORE:]No, I don't want to fall in love
No, I don't want to fall in love
With you
With you

What a wicked game to play, to make me feel this way.
What a wicked thing to do, to let me dream of you.
What a wicked thing to say, you never felt this way.
What a wicked thing to do, to make me dream of you and,

I want to fall in love
No, I want to fall in love
With you.

The world was on fire and no one could save me but you.
It's strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I'd love somebody like you.
And I never dreamed that I'd lose somebody like you

No, I want to fall in love
No, I want to fall in love
With you
No, I... (This world is only gonna break your heart)

(This world is only gonna break your heart)

Nobody loves no one.

images

[И ПО-РУССКИ:]
Мир охватило пламя, и никто не спасёт меня, кроме тебя
Охваченный страстью человек поступает странно
И во сне не привиделось, что встречу такую, как ты
Как же можно было представить, что потеряю тебя

Нет, я не хочу влюбляться
В тебя
Жестокая игра заставить меня любить тебя
Жестоко позволить мне мечтать о тебе
Жестоки твои слова: не испытала  ты такого никогда

Я хочу влюбиться в  тебя
Да, я хочу любить тебя
Тебя

(Этот мир только разобьёт твоё сердце)

Никто никого не любит

Подстрочник мне нашептал ФонТайлер :))

Tags: pop music, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe
promo fontyler december 20, 2014 22:17 15
Buy for 10 tokens
Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me I can see that far away look in your eyes I can tell by the way you hold me darlin' Oooh That it won't be long before it's cryin' time Now they say that absence makes the heart grow fonder (fonder) And…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments