Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

НЕ ОБОРАЧИВАЙСЯ!



Отрицание

DON'T LOOK BACK!
YOU ARE NOT GOING THAT WAY.
[И ПО-РУССКИ:]
Не оборачивайся! Ты идёшь в другую сторону.

Обратите внимание на то, как строится отрицательная структура фразы.

В первом случае мы видим don't look back (do not look back в полной форме).

А во втором случае: you're not going that way... Постойте, но почему же здесь отрицание образовано другим способом? Ведь глагол to go тоже самостоятельный и полновесный, как и глагол to look. В чём тут дело?

Смотрите, в первом случае утвердительная фраза была бы Look back! - Оглянись!

А во втором: You are going in the opposite direction - Ты идёшь в противоположном направлении.

Видите? В первом случае мы имеем дело с настоящим неопределённым временем: the Present Indefinite Tense: Look back! Нам нужен вспомогательный глагол do для образования отрицательной (или вопросительной) структуры.

Во второй фразе употреблено настоящее продолженное время: the Present Continuous Tense: You are going (somewhere) - Ты идёшь/есть идущий (куда-то), и здесь уже есть вспомогательный глагол be в форме are (второго лица множественного числа), поэтому нам вспомогательных глаголов в данном случае вполне хватает и ещё один не нужен.

Ох, боюсь, я всех рассердила обилием грамматики в этой записи. Ну что же, могу сказать одно:
LOOK BACK IN ANGER!
[И ПО-РУССКИ:]
Оглянись во гневе!

Постойте, а как сказать: Не оглядывайся во гневе?
Ну-ка, посмотрим, кто может сказать грамотно?




PS: мы помним, что Оглянись во гневе - это заглавие пьесы Джона Осборна.
Tags: ГРАММАТИКА, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ЦИТАТА
Subscribe
promo fontyler december 20, 2014 22:17 15
Buy for 10 tokens
Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me I can see that far away look in your eyes I can tell by the way you hold me darlin' Oooh That it won't be long before it's cryin' time Now they say that absence makes the heart grow fonder (fonder) And…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments