Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ… И КАК С НИМ БОРОТЬСЯ

Сегодня мы посмотрим два крошечных эпизода из фильма 1974 года Murder on the Orient Express по роману Агаты Кристи.
Фильм примечателен, как утверждают некоторые злые языки, только тем, что здесь видишь многих звёзд экрана, собравшихся вместе в одном вагоне поезда. Как бы там ни было, нас в данном случае интересует не сюжет фильма, не жестокое убийство и не расследование, которое проводит Эркюль Пуаро, но так называемая светская беседа.

В обоих эпизодах мы видим образцы чисто этикетной беседы, которая, впрочем не вполне удалась.

[О СВЕТСКОЙ БЕСЕДЕ ЗАМОЛВИТЕ СЛОВО:]
Прежде всего следует пояснить, что от светской беседы, если она не превращается в обмен сплетнями (но это уже другой случай), нельзя ожидать ничего существенного: ни содержательности, ни информативности, ни точности.
Как правило, при этом выбираются безопасные' темы, которые, предположительно, не должны породить ни возражений, ни споров или разногласий, но вызвать благожелательное согласие собеседника.
Тем она и ценна, эта чисто этикетная светская беседа, что поддерживая её, люди укрепляют свои социальные связи.
Тема беседы может выбираться в зависимости от различных обстоятельств, в частности, от времени, от места, где она протекает, от того, кто является собеседниками. Для того, чтобы беседа оказлась успешной, собеседники должны подыгрывать друг другу: согласно кивать головой, улыбаться, сообщать уточняющие общеизвестные факты по предложенной теме. Через несколько фраз такоая беседа может иссякнуть и участники  либо прощаются и расходятся, либо переходят к обсуждению более насущных тем. Но бывают и паталогические, так сказать, случаи, когда сама светская беседа является как бы самоцелью, впрочем, об этом как нибудь в другой раз.
И ещё отметим, но светский этикетный разговор может быть в любой момент переведён в реальное русло и либо завершиться на этом, либо стать предметным.

А теперь мы отправимся на паром на Босфоре, на котором мы встретим Эркюля Пуаро и британца.

Мы видим, что для англичанина этикетная светская беседа необходима как воздух, это его стихия. Бельгиец же Пуаро не расположен к пустой болтовне, тем более, что он – человек, который везде ищет конкретную и точную информацию. Он не намерен играть в словесный пинг-понг ради удовольствия поддержания контакта. И он гасит энтузиазм британца одной меткой фразой.
Если присмотреться, то становится очевидно, что британец в обоих эпизодах выведен с налётом иронии: его произношение несколько утрировано. Он навязывает разговор слобеседнику, говорит то, о чём не знает по собственному опыту. Интересно, что он и не пытается защитить незнание, в котором его уличает’ Пуаро. А ведь мог бы сказать: - Ну, мне друзья рассказывали / я об этом прочитал / это общеизвестно…

Эркюль же Пуаро оказывается как бы провозвестником новой эпохи, когда этикетная беседа была сокращена до минимума, а зачастую и почти упразднена, правда, не погибла окончательно, но преобразовалась, о чём как-нибудь в другой раз...


- Yes. Well, you'll be able to rest as soon as you get to Stamboul. 
The...The church of Santa Sofia is absolutely magnificent.
- You have seen it?
- No.
[ВСЁ ПОНЯТНО?]

- Да. Ну, вы сможете отдохнуть, как только прибудете в Стамбул. Церковь Святая София просто прекрасна.
- Вы её видели?
- Нет.

- I hope we did the right thing booking you into a hotel on the European side rather than the Asian side.
- I have no prejudice against either continent.
- The... The crossing should be pleasant. The Bosporus is always calm.
- You have crossed by the ferry?
- No.
[ПЕРЕПРОВЕРЬТЕ ПОНИМАНИЕ:]
- Надеюсь, мы поступили правильно, заказав для вас номер в европейской, а не в азиатской части города.
- У меня нет предубеждения ни против того, ни против другого континента.
- Переправа должна пройти спокойно. На Босфоре не бывает волнения.
- Уже пользовались этим паромом?
- Нет.

Tags: lol, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, КИНО, РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments