Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

CEASEFIRE - ПРЕКРАЩЕНИЕ ОГНЯ

Вот такой заголовок можно было прочитать в прессе вчера и ещё сегодня утром:
Cease-Fire Announced by World Leaders
Может быть, вы обратили внимание на то, что слово ceasefire [ˌsiːsˈfaɪəʳ] написано в заголовке этого поста слитно, а в заголовке из прессы – через дефис. И это не ошибка: оно действительно имеет два варианта написания: ceasefire и cease-fire.
Слово ceasefire составлено из
двух слов:
глагола to cease [ siːs] - прекращать
и имени существительного fire [ faɪəʳ] – огонь

Смею надеяться, что фраза Cease-Fire Announced by World Leaders интуитивно понятна.
Глагол to announce в представлении не нуждается, разве что требуется подправить его признесение, ведь по-русски мы говорим об анонсе, например, программы, или о том, что новую программу собираются анонсировать, а по-английски to announce произносится:
[əˈnaʊns], или [ э`наунс], если записать транскрипцю русскими буквами.
to anounce [əˈnaʊns] – объявлять

Итак, Cease-Fire Announced by World Leaders значит:

[?]Лидеры ведущих стран мира объявили о прекращении огня /
Прекращение огня объявлено лидерами ведущих стран




Весьма предсказуемо, сегодня к вечеру появились заголовки иного толка:
Fighting intensifies ahead of Sunday’s ceasefire

fighting [[ˈfaɪtɪŋ]] - бой, драка
intensify [
ɪnˈtensɪfaɪ] - усиливать, усиливаться
ahead of [əˈhɛd əv]- до; раньше


[?]
Бои идут с новой силой в преддверие вступления в силу режима прекращения огря в воскресенье

  • А теперь подскажите мне, как сказать по-английски прекращение огня?

  • Как пишется это слово?

  • Вы можете сейчас вспомнить один или оба заголовка из прессы, которые приведены выше ?

  • А записать их по памяти?

Расскажите об этом в комментарии.
Успехов!
И всем мирного неба...

Tags: ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments