Прежде чем посмотреть эту новость на английском языке, давайте вспомним некоторые слова и словосочетания:
Port-au-Prince
Port-au-Prince
to float [
] - плавать, держаться на поверхности воды
float – то, что плавает по поверхности (льдина/водоросли); платформа на колёсах, везущая карнавальные фигуры; фигура, “плывущая» по воздуху на карнавальном шествии
to hurt [
] (hurt- hurt) – нанести телесное повреждение, ранить
to hurt [
power line [
to appear [
cable appeared to catch the head of -> как представляется / видимо / скорее всего голова задела кабель
to burst (burst - berst) [
] – взрываться
to burst (burst - berst) [
to burst into flames – внезапно воспламениться
ensuing [
] – последовавший затем
ensuing [
In Haiti, at least 18 people have been killed and dozens more hurt when acarnival float hit power lines in the capital Port-au-Prince.
Witnesses say a high-voltage cable appeared to catch the head of a singer aboard a float which later burst into flames.
Seven people were reported dead at the scene with others killed in the ensuing panic.
Haiti’s president used his Twitter account to express his deepest sympathy.
Witnesses say a high-voltage cable appeared to catch the head of a singer aboard a float which later burst into flames.
Seven people were reported dead at the scene with others killed in the ensuing panic.
Haiti’s president used his Twitter account to express his deepest sympathy.
На проходящем в Гаити карнавале человек на движущейся платформе зацепил головой висящий низко провод. По меньшей мере 18 человек погибли - семеро на месте, остальные в последовавшей затем давке.
[SOURCES:]
http://www.euronews.com/2015/02/17/haiti-carnival-turns-deadly-as-float-catches-fire/
http://www.youtube.com/watch?v=QZ53rEGKDzI&spfreload=10
Journal information