Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

КАК РАЗБЛОКИРОВАТЬ АЙФОН, НЕ ШВЫРЯЯ ЕГО ОБ СТЕНУ?

Надписью Slide to unlock на экране телефона вряд ли можно удивить. Разберёмся с тем, как её перевести на русский и как выполнить.

slide to unlock

Глагол to unlock значит раскрывать, отпирать замок, мы помним, что un - это отрицательная приставка, lock - замок.

Теперь займёмся глаголом to slide.
to slide (slid - slid) - двигаться плавно, скользить, плавно катить(ся).
Отвлекаясь от темы, заметим, что в этом контексте понятно, почему детская горка, с которой скатываются с весёлым взгом - это тоже slide (в данном случае slide - это, понятное дело, имя существительное).
slide

Чтобы запомнить глагол to slide, посмотрим, как он употребляется в речи:
Doors slide open. - Двери открываются.
Children slide on the ice. - Дети скользят по льду.
Prices slid in morning trading. - Цены снизились на утренних торгах.
He slid on the ice and fell. - Он поскользнулся на льду и упал.
[ПРИМЕРЫ ОТСЮДА:]Примеры отсюда:
http://www.thefreedictionary.com/slide



Разблокируйте - так перевели Slide to unlock на русский язык. Преимущества такого перевода очевидны - он краток. Представьте себе, что на небольшом экране телефона, да к тому же на экране тёмном, нужно прочитать: Проведите пальцем здесь, чтобы разблокировать экран - нет так слишком длинно и эта фраза нужна нам здесь только для того, чтобы точно понять смысл английского Slide to unlock. Впрочем, а правильно ли мы интерпретируем эту фразу? Ведь глагол to slide многозначен.  Он означет как катиться или катить, так и пустить катиться.
Вот полюбуйтесь:


[ГЛЯНЬТЕ:]
SLIDE


Tags: gif, lol, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, НАУКА И ТЕХНИКА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments