Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

АГЕНСТВО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАКРЫВАЕТСЯ!

Homeland Security Shutdown
shutdown [ˈʃʌtdaʊn] - закрытие

homeland [transcription] - родная страна,
страна, являющаяся для тебя родным домом

security [
transcription] - безопасность; обеспечение безопасности


[ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]
Название карикатуры Homeland Security Shutdown означает, что агентство, обеспечивающее национальную безопасность США, закрывается. Речь идёт об АНБ - NSA, National Security Agency, организации, которая ещё более могущественна и засекречена, чем ЦРУ. По сообщениям новостных агентств, бюджет АНБ может быть урезан. Однако разведка - это такая хитрая сфера, в которой дым - не обязательно признак огня. Чаще это - дымовая завеса.


Homeland Security Shutdown
By the looks of things around here
this could happen to you too!
[ПО-РУССКИ-ГОВОРЯ:]
(Вот смотрю я) как дела обстоят, это и тебя коснуться может.


Следует отзаметить, что слово homeland получило распространение в американском варианте английского языка не так давно. А раньше, как и в русском языке, бытовали слова motherland и fatherland:
motherland [transcription] - родина
fatherland [
transcription] - отечество, отчизна, родина

Homeland также является названием сериала, об одном из эпизодов которого можнопрочитать здесь:

HOMELAND (2011) - МИР ЦРУ И ЦРУ В МИРЕ


[КАРИКАТУРА ОТСЮДА:]http://www.politicalcartoons.com/cartoon/38428d36-66a6-448b-95a3-f3661b5ea6c3.html
Tags: c'est la vie, КАРИКАТУРЫ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ, СПЕЦСЛУЖБЫ, США
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments