Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

КОВАРСТВО И НЕЛЮБОВЬ

Who wants a dog?
[ВОПРОС ВОПРОСОВ:]
Кому нужна собака?

 Who wants a dog
Ok, just one more click and the
dog is sold!

to sell (sold - sold) - продавать
[ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]
Так, хорошо, ещё один клик и собака продана!
Грамматика:
(1) to be sold - а в данном случае is sold - это пассивный залог: действите "переходит" на подлежащее.
Cats don't usually sell dogs (отрицание в активном залоге) ~>
Dogs aren't usually sold by cats.
(отрицание в пассивном залоге)
(2) Обратите также внимание на то, что в английском вопросе к подлежащему нет вспомогательного глагола:
Who wants a dog? ~>
Somebody
wants a dog.

Do you want a dog?
Здесь есть вспомогательный глагол do,
поскольку это не вопрос к подлежащему

Ну что же, остаётся только надеяться, что бедный пёс не попадёт в лапы других коварных котят...


[МЕСТО СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПНОЙ СДЕЛКИ]
Fun and WOW
Tags: lol, ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ЖИВОТНЫХ, ГРАММАТИКА, КОШКА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments