В общей сложности Терри Пратчетт написал более 70 повестей и романов, они были переведены на многие языки мира.
Писатель скончался у себя дома, в кругу семьи, а на кровати мирно дремала его кошка...
Вы это уже, конечно, знаете, ведь всё произошло ещё вчера вечером.
Но я хотела бы обратить внимание на то, как эта новость подана, например, в британской газете The Telegraph.
Итак, читаем:
Sir Terry Pratchett, author - obituary
Master of comic fantasy and creator of the Discworld series who sold more than 85 million books
Прежде всего давайте разберёмся со словами, возможно, для кого-то они новые. И никогда не лишнее освежить в памяти, как произносятся интернациональные слова:
author [ ˈɔːθəʳ] стоит ли пояснять, что это – автор, писатель
obituary [əˈbɪtjʊərɪ] – некролог, объявление о смерти человека
series [ˈsɪərɪz] - цикл, серия, сериал
[ИТАК, ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]Некролог: obituary [əˈbɪtjʊərɪ] – некролог, объявление о смерти человека
series [ˈsɪərɪz] - цикл, серия, сериал
Сэр Терри Пратчетт, писатель,
Мастер комической фэнтэзи и создатель 'Плоского мира'. Было продано более 85 миллионов книг этого цикла.
[И ДАЛЬШЕ:]Как видим, в подзаголовке некролога указано не что иное, как количество проданных книг: мерило успеха писателя, конечно же в этом.
Вспоминается давнишний эпизод из литературной жизни США. Просматривая подшивки газет, кажется 60х годов, я наткнулась на заметку о проведении в американскоих школах конкурса на лучшую рекламу произведений Эрнста Хемингуэя. Приз выиграла девчушка, которая указала, что Хемингуэй получает самый высокий гонорар (среди американских писателей) за каждое написанное им слово. Девочка написала самый короткий и самый действенный рекламный текст, понятый рядовому американцу: покупай книги Хемингуэя, ведь другие уже выложили и продолжают выкладывают за них деньги, значит, книги стоящие... прошу прощения за невольный каламбур.
Цифру гонорара за отдельное слово Хемингуэя запомнить я, к сожалению, не потрудилась. Но в память врезался этот подход, это мерило творчества писателя, очевидное ребёнку из другого мира.
И вот теперь этот некролог…
Конечно, количество разошедшихся книг писателя – это важный показатель, никто с этим и не спорит. Но ставить его во главу угла, тем более, в некрологе… не знаю, мне кажется, здесь что-то не так...
[HEADLINE SOURCE:]http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/11467719/Sir-Terry-Pratchett-author-obituary.html
Journal information