Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ЗООИДИОМАТИКА: ПИЛОТНЫЙ ВЫПУСК

Мой верный Фонтайлер подсказал мне, что нужно бы замутить новую рубрику нашего с ним журнальчика.
Сказано – сделано.

Кстати сказать, на английском, имея в виду сказано – сделано, можно выразиться так:
Doggy see – doggy do!
doggy [`dogi] - собачка, пёсик
[ЧИТАЙТЕ, ЧИТАЙТЕ!]
Обратите внимание на то, что грамматика здесь хромает на все четыре лапы.
А вот кто подскажет мне, как сказать то же самое, пусть не столь идиоматично, зато грамматично… в смысле правильно грамматически? И даже не столь важно, понятно ли, что значит фраза Doggy see – doggy do, но сказать её грамматически-правильно, обязан каждый J Итак, жду комментариев!

Впрочем, давайте-ка постараемся понять, что она значит, эта фраза, не лишнее будет J
Итак, doggy see собачка видит
А вот с doggy do прийдётся покряхтеть, дело это большое. В прямом смысле. И не надо воротить нос! Никто  этом плане не ангел.

Так, понятно, все уже догадались, что doggy do – это poop!
Нет, это не пуп! Не пуп земли уж точно, хотя и оказывается на земле регулярно и систематически
J
Что? Вы и с poop-ом не знакомы? Да ладно, не может быть, чтобы ни разу в него не вляпались! Да! Да! Он самый!
poop [puːp]

Впрочем, если речь идёт о Doggy see – doggy do, то poop здесь как раз ни при чём!
Во фразе
Doggy see – doggy do часть doggy do как раз и не несёт этого смысла!
Смысл же doggy do: собачка делает; то есть, увидела – сделала.
Да забудьте вы про этот poop злосчастный! Здесь никакого  poop-а нет, уверяю вас! Здесь речь идёт о подражательных способностях вашего четвероного друга!


Вот например, эта собачка увидела пианино, увидела ноты и решила тоже помузицировать! Наверное, хозяева в достаточной степени достали её уже своими экзерсисами …  Но не дотакой ещё степени, чтобы оставить возле инструмента свой poop J

DOGGY SEE - DOGGY DO!


 
Tags: lol, ИДИОМАТИКА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБАКА, СПОСОБНОСТИ ЖИВОТНЫХ
Subscribe
promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments