Drive from Europe to the U.S.?
Russia proposes world's greatest superhighway.
The massive trans-Siberian highway would link Russia's eastern border with the U.S. state of Alaska.
[ГДЯНУТЬ ОДНИМ ГЛАЗКОМ НЕ ХОТИТЕ?]Russia proposes world's greatest superhighway.
The massive trans-Siberian highway would link Russia's eastern border with the U.S. state of Alaska.
Прокатиться на машине от Европы до США?
Россия предлагает построить величайшую в мире супермагистраль.
Колоссальное транс-Сибирское шоссе свяжет восточные границы России с американским штатом Аляска.
Россия предлагает построить величайшую в мире супермагистраль.
Колоссальное транс-Сибирское шоссе свяжет восточные границы России с американским штатом Аляска.
Говоря will link, мы утверждаем нечто в будущем времени: это произойдёт, дорога свяжет. Говоря же would link, мы высказываемся о весьма вероятном развитии событий в будущем, но не делаем безапелляционного утверждения. Would как бы смягчает категоричность высказывания относительно будущего времени, и это, товарищи, правильно (как некогда говаривали), потому что лучше сказать помягче, чтобы... не сглазить. Это с одной стороны, а с другой стороны планы строительства этой колоссальной автомагистрали ещё окончательно не утверждены, так что и категорически утверждать что-то о ней преждевременно.
В русской фразе эту осторожную модальность передавать не обязательно, ограничимся простым будущим временем: дорога свяжет, и точка. Может быть, мы менее суеверные люди? А может быть, нам достаточно контекста: ведь и так понятно, что это ещё только проект.
Как бы там ни было, будем надеяться: дороге быть!
А я бы проехалась по хорошей транс-континентальной скоростной дороге!
Пожелаем проекту осуществиться самым благоприятным бразом!
[РСКРЫВАЮ ИСТОЧНИК:]http://edition.cnn.com/2015/03/24/travel/trans-siberian-road/index.html
Journal information