Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

РОССИЯ НАЦЕЛИЛАСЬ НА АЛЯСКУ

Drive from Europe to the U.S.?
Russia proposes world's greatest superhighway.

The massive trans-Siberian highway would link Russia's eastern border with the U.S. state of Alaska.
[ГДЯНУТЬ ОДНИМ ГЛАЗКОМ НЕ ХОТИТЕ?]
150325102725-trans-siberian-road-map-super-169


Прокатиться на машине от Европы до США?
Россия предлагает построить величайшую в мире супермагистраль.
Колоссальное транс-Сибирское шоссе свяжет восточные границы России с американским штатом Аляска.
[И ЧУТЬ-ЧУТЬ ГРАММАТИКИ:]Обратите внимание на то, что здесь употреблён глагол would, а не will. Сказано would link, а не will link.
Говоря will link, мы утверждаем нечто в будущем времени: это произойдёт, дорога свяжет. Говоря же would link, мы высказываемся о весьма вероятном развитии событий в будущем, но не делаем безапелляционного утверждения. Would как бы смягчает категоричность высказывания относительно будущего времени, и это, товарищи, правильно (как некогда говаривали), потому что лучше сказать помягче, чтобы... не сглазить. Это с одной  стороны, а с другой стороны планы строительства этой колоссальной автомагистрали ещё окончательно не утверждены, так что и категорически утверждать что-то о ней преждевременно.
В русской фразе эту осторожную модальность передавать не обязательно, ограничимся простым будущим временем: дорога свяжет, и точка. Может быть, мы менее суеверные люди? А может быть, нам достаточно контекста: ведь и так понятно, что это ещё только проект.
Как бы там ни было, будем надеяться: дороге быть!



А я бы проехалась по хорошей транс-континентальной скоростной дороге!
Пожелаем проекту осуществиться самым благоприятным бразом!



[РСКРЫВАЮ ИСТОЧНИК:]http://edition.cnn.com/2015/03/24/travel/trans-siberian-road/index.html
Tags: ГРАММАТИКА, РОССИЯ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments