Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ПЁРСИ СЛЕДЖ - КОГДА МУЖЧИНА ЛЮБИТ ЖЕНЩИНУ

В апреле этого, 2015 года, скончался американский певец, исполнитель в стиле соул, Пёрси Следж. Ему было 73 года. Он создал песню When a man Loves a Woman, которая входит в число самых популярных песен о любви среди американцев.




Persy Sledge, the soul singer who scored a worldwide hit with When A Man Loves A Woman, has died at the age of 73.
His agent said the artist passed away on Tuesday at his home in Louisiana after a struggle against cancer.
Sledge recorded When a Man Loves a Woman in 1966 as his first single.
It became one of the most popular soul records ever and he was eventually elected into the Rock ‘n’ Roll hall of fame.
- I always gave my heart and this is part of the reward that you get when you do give love in your heart to people...

[СЛОВА (IN ENGLISH)]
When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothing else
He'll trade the world
For the good thing he's found

If she's bad he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Tryin' to hold on to what he needs
He'd give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be

Well, this man loves a woman
I gave you everything I had
Tryin' to hold on to your precious love
Baby, please don't treat me bad

When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He's the last one to know
Lovin' eyes can't ever see

When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never own some other girl
Yes, when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you're my world

When a man loves a woman...
PERCY SLEDGE
[СЛОВА (НА РУССКОМ)]

Если мужчина любит женщину,
Он не может думать ни очём другом
Он отдаст весь мир за то сокровище,
Которое он обрёл.
Если она – дурная женщина, он этого не видит
Она не может поступать дурно
Он отвернётся от лучшего друга
Если он унизил её

Если мужчина любит женцину,
Он поставит последнюю копейку ребром
Только бы не потерять её
Он станет спать под дождём, если она
Утверждает, что так должно поступать

Если мужчина любит женцину,
Она может причинить ему глубокое страдание
Если она держит его за дурака
Он последним поймёт это
Любящие глаза слепы

Если мужчина любит женщину,
Он поступает только правильно
Он не может связаться с другой девчонкой
Да, если мужчина любит женщину,
Я знаю, что он испытывает
Потому что бэби, бэби, бэби,
Ты – мой мир
Если мужчина любит женщину…
Перевод мне нашептал мой верный Фонтайлер



Tags: pop music, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments