Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

НЕ ПОЖАТЬ ПРОТЯНУТУЮ РУКУ… И НЕ ОСКОРБИТЬ СОБЕСЕДНИКА

Продолжим разговор об этикете рукопожатия.
Но сразу такую огромную тему охватить невозможно, поэтому давайте разберёмся с тем, можно ли руку не пожать и никого при этом не оскорбить. И опять-таки, рассмотрим только один частный случай.
Он касается того, что подавая руку...

Впрочем, сначала я задам несколько вопросов
вам.
Положим, вы хотите представиться человеку.


  • Вы подадите ему/ей руку?

  • Вы обратите внимание на то, может ли человек ответить на рукопожатие?

И ещё.

  • Что вы скажете человеку, прощаясь?

  • Что вы расчитываете услышать в ответ?


Понаблюдайте за собой и за другими в реальных ситуациях общения.
Вам откроется много интересного и забавного, как в этом эпизоде.


Приводящийся далее эпизод из первого фильма сериала Bosch сокращён, поскольку нас интересуют в первую очередь этикетные формы неформального общения.

[ТЕКСТ ДИАЛОГА:]
- You going up to take a look?
- Give it a try.
Maybe an hour or so of daylight left.
- Julia Brasher. I'm new in the division.
- Harry Bosch.
- Yeah, I know. I've heard of you.
- I deny everything.
(...)
- Good luck.
- You too. Be careful.


Итак, Гэрри Бош, детектив, переобувается, поставив ногу на бампер своей машины -  он готовится пойти в  горы, чтобы осмотреть место предполагаемого преступления, которое он расследует. К нему подходит Джулия Брэшер, она новенькая в их подразделении. Она представляется и говорит, что много слышала о Гэрри. Он отвечает шуткой:
- Я всё отрицаю.

Затем Джулия и Гэрри прощаются. Как и положено, они произносят типичные  в данном случае чисто этикетные фразы:
[А ЧТО СКАЗАЛИ БЫ ВЫ?]

- Good luck.  / Удачи
- You too. Be careful. / И вам. Будьте осторожны.
1024px-Michaelconnellylondon_feb_2014
Michael Connelly,
родился в 1956 году
[СПРАВКА:]
Гэрри Бош (Harry Bosch). Этот персонаж выведен Майклом Коннелли в серии книг под общим заголовком Чёрное эхо (The Black Echo).
Эта серия и другие книги Коннели переведены более чем на 35 языков мира.

Bosch (Season 1, Episode 1, 2014) – это американский полицейский сериал о детективе Гэрри Боше, который расследует гибель подростка. Одновременно он является подсудимым на процессе о превышении полномочий – двумя годами раньше  Бош застрелил подозреваемого, который не подчинился его приказам и, возможно, протянул руку за револьвером, а это дало Бошу основание открыть огонь.

В русском переводе и персонаж Harry Bosch, и сериал названы Босх... да, да, как Иероним Босх, голландский художник. Ну, а я решила сохранить звучание  [ bɒʃ
] ~>[ бош ], которое соответствует практике произнесения имени собственного Bosch и не ассоциируется с великим художником – лучше уж со стиральной машиной и прочей бытовой техникой...

Мораль сей басни такова:
Подавая руку... следовало бы учитывать, может ли вторая сторона ответить на рукопожатие, и не создавать потенциально неловкой ситуации.
Впрочем, не следование правилам хорошего тона уже давно не считается тоном дурным.

ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО:
НЕ ПОЖАТЬ ПРОТЯНУТУЮ РУКУ…
Tags: body language, АУДИРОВАНИЕ, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, НАВЫКИ ОБЩЕНИЯ, РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ, ЭТИКЕТка
Subscribe

Featured Posts from This Journal

promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments