Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

I DON'T WANNA TALK ABOUT IT … HOW YOU BROKE MY HEART

Обратите внимание на wanna в названии песни. Это не что иное как want to, но в разговорном варианте. На 'королевском английском' и его достойном американском варианте следовало бы сказать
I don't want to talk about it. = Я не хочу об этом говорить

Это не единственное отступление от стандартной грамматики в тексте песни - мы услышим также:
And the stars in the sky don't mean nothing to you
Конечно же, мы помним, что во фразе на английском языке может быть только одно отрицание и по науке :)  следовало бы сказать:
And the stars in the sky mean nothing to you или
And the stars in the sky don't mean anything to you.
Но, как говорится, жизнь вносит свои коррективы.
Впрочем, я не рекомендовала пользоваться разговорными структурами на экзамене – можно и двойку схлопотать :)




[LYRICS - СЛОВА]
I can tell by your eyes that you've probably been crying forever

And the stars in the sky don't mean nothing to you, they're a mirror.
I don't wanna talk about it, how you broke my heart

If I stay here just a little bit longer

If I stay here won't you listen to my heart, oh-oh my heart

If I stand all alone will this shadow hide the colors
of my heart

Blue for the tears, black for the night's fears

The stars in the sky don't mean nothing to you, they're a mirror.

I don't wanna talk about it, how you broke my heart

If I stay here just a little bit longer

If I stay here won't you listen to my heart, oh-oh my heart

I don't wanna talk about it, how you broke this old heart

If I stay here just a little bit longer

If I stay here won't you listen to my heart, oh-oh my heart

My foolish heart, oh-oh  my heart







[ПОДСТРОЧНИК]
Не хочу об этом говорить, но ты разбил моё сердце

По глазам вижу, ты плакал целую вечность
А звёзды на небе для тебя ничего не значат, они – зеркало
Не хочу об этом говорить, но ты разбил моё сердце
И если я здесь задержусь ещё хоть ненадолго,
Если я здесь останусь, разве ты не прислушаешься к моему сердцу?

Если я стою совсем одна, укроют ли тени цвета моего сердца?
Голубые от слёз и чёрные от ночных страхов?
А звёзды на небе для тебя ничего не значат, они – зеркало



ENJOY!

Tags: pop music, АУДИРОВАНИЕ
Subscribe

Posts from This Journal “pop music” Tag

promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments