Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

SLUG

slug [slʌg]
Вот такие slugs водятся в нашем саду:



slugs [slʌgz] -  множественное число от им. сущ. slug

Я их не уничтожаю - беру в руку крупный лист, например, винограда, укутываю в него slug и выношу slug за огород, в поле.




Мне скажут, что slugs снова приползут в сад.
- Ну, приползут - так и приползут, значит, slugs не такие уж медлительные, и вообще не лентяи, но поддерживают хорошую физическую форму, - возражу я. - А если эти самые slugs что-то и съедят в саду, так не страшно - на сегодняшний день еды всем хватает - и тем, кто в сду труждался, и этим противным лентяям/тунеядцам.

Ну что же, вот мы и выяснили основные значения этого слова slug.
Итак, slug - это не только слизень, слизняк, но и "тихоход", а также лентяй и бездельник, в общем - тунеядец.

На этом полисемия (многозначность) слова slug не заканчисается.
Помимо всего прочего, в английском slug - это и пуля, и глоток спиртного, и жетон для торгового автомата.

В общем и целом можно сказать, что слово это обретало новые значения отнюдь не sluggishly [ˈslʌgɪʃlɪ], медлительно, а просто-таки бурными темпами.

Так что, друзья мои, я думаю, что те из вас, кто, увидев заглавие этой записи (SLUG), подумал, что слово это вряд ли может пригодиться, теперь убедились в обратном :)


И вот ещё три примера из англо-английских словарей, иллюстрирующих sluggish [ˈslʌgɪʃ] как slow (медленный, медлительный):

  1. a sluggish car engine

  2. a sluggish stream

  3. sluggish growth

[ПОПРОСТУ ГОВОРЯ:]

  1. не приёмистый мотор машины

  2. не бурный поток (медленно текущая вода)

  3. медленный рост



Tags: МОИ ФОТО, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ФАУНА
Subscribe

Posts from This Journal “СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС” Tag

  • НЕ БЕЛЫЙ ДОМ, А ПОМОЙКА – ИСТИНА ИЗ ПЕРВЫХ УСТ

    Слово dump является, конечно же, одним из частотнейших, поскольку мусор неистребим, и чем дальше развивается человеческая цивилизация, тем мусора…

  • 'HE IS TOAST' = С НИМ ПОКОНЧЕНО

    Наверное, у слышав toast, большинство из нас подумают о подсушенном хлебе, ведь это слово в первую очередь и главным образом означает гренок:…

  • NUT JOB = ПСИХ НЕНОРМАЛЬНЫЙ

    По сообщениям СМИ, в беседе с российскими дипломатами Дональд Трамп назвал директора ФБР Коми психом и сумасшедшим придурком. Прямо скажем,…

  • СКАЖЕШЬ ТОЖЕ! => GIVE ME A BREAK!

    Идиома Give me a break (а в разговорной речи и Gimme a break!) в прямом смысле означает: – Дай мне перерыв! => Дай мне передохнуть!,…

  • ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ НАМЕРЕНО ВЗЯТЬ ИНТЕРНЕТ ПОД КОНТРОЛЬ

    По сообщению британского издания Индепендент, Тереза Мэй намерена ввести жесточайшее регулирование Интернета. Pry Minister is watching…

  • ЭТА НЕПЕРЕВОДИМАЯ ШИШКА

    В русском языке слово шишка имеет несколько значений, каждое из которых переводится на английский другим словом, никак не связанным с шишкой как…

  • ПОМЕШАТЕЛЬСТВО

    crazy [ ˈkreɪzɪ ] - сумасшедший, безумный, помешанный, душевно больной, псих, ненормальный Кстати сказать, crazy также…

  • ПРОСТО НЕТ СЛОВ…

    Просто в русском языке нет слов, например, чтобы выразить потребность человека в покое и уединении. Ну невозможно передать на русском то, что…

  • ХРОМАЯ УТКА ДОЛЕТЕЛА ДО ОСТРОВА СВОБОДЫ

    Lame duck – хромая утка, так в США называют президента, который досиживает свой срок в Белом доме без надежды на переизбрание, а его…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments