Never forget than no plane hit this building.
Всегда помни, что в это здание не врезался самолёт.
Как ещё можно выразить ту же мысль на английском языке?
На ум приходит три варианта:
[ИТАК!](1) Never forget that a plane did not hit this building. - Этот вариант возможен, но он не очень удачный. Лучше использовать здесь пассивный залог:
Never forget that this building was not hit by a plane. Да, это один из тех лучаев, когда в английской фразе возможно двойное отрицание!
(2) Always remember that this building was not hit by a plane.
(3) Always remember that this building was never hit by any plane.
Journal information