Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ТАЙНА ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ: ЗДАНИЕ НОМЕР СЕМЬ


Never forget than no plane hit this building.
[ПОПРОСТУ ГОВОРЯ:]
Всегда помни, что в это здание не врезался самолёт.



Как ещё можно выразить ту же мысль на английском языке?
На ум
приходит три варианта:

[ИТАК!](1) Never forget that a plane did not hit this building. - Этот вариант возможен, но он не очень удачный. Лучше использовать здесь пассивный залог:
Never forget that this building was not hit by a plane. Да, это один из тех лучаев, когда в английской фразе возможно двойное отрицание!
(2) Always remember that this building was not hit by a plane.
(3) Always remember that this building was never hit by any plane.





Tags: ГРАММАТИКА, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, КАТАСТРОФЫ, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ, США
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments