Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ГРИБЫ НАШЕГО САДА И... СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

Если бы да кабы в саду росли грибы!
Вот они и выросли!
Чудесно!


Съедобные ли это грибы - не знаю. Раньше здесь рядом жила баба Дуся, мы к ней все грибы относили, и она указывала нам, малограмотным в этом деле, которые грибочки можно съесть, а какие повыкидывать. Но бабы Дуси уже давно нет в живых, пусть земля будет ей пухом. А соседи сказали, что кто-то из местных неважно себя почувствовал, пожарив грибы, которые растут на участке.
Ну что же, значит, этим грибочкам не суждено оказаться в сковородке, пусть  растут себе.

Но полезную службу они нам всё-таки сослужат: они помогут нам понять... сослагательное наклонение!
Итак, мы помним присказку если бы да кабы во рту росли грибы. Вот смотрите, в русском языке это пожелание передаётся формой прошедшего времени: росли. Точно так же и в английском языке - сослагательное наклонение передаётся формами прошедшего времени:
If only mushrooms grew in my mouth.
Мы, конечно, знаем формы глагола to grow - расти: to grow - grew - grown.
Вторая форма, форма прошедшего времени, это grew - рос. Она-то и идёт на "строительство" данного предложения в сослагательном наклонении.
Сравните:


Mushrooms grow in my garden. -
[ПОНЯТНО, ДА?]
В моём саду растут грибы.

Это реальный факт, и здесь нам нужен глагол to grow в своей первой форме.
Конечно, если бы речь шла об одном грибочке, мы поставили бы глагол to grow в третье лицо единственного числа, так?

A mushroom grows in my garden every autumn. -
[ЛЁГКАЯ ФРАЗА, НЕ ТАК ЛИ?]
В моём саду каждую осень вырастает гриб.


Но ведь речь-то идёт не о реальном времени, а о пожелании, о каком-то волшебстве. Поэтому мы игнорируем форму настоящего времени и берём вторую. А она остаётся неизменной для любого лица и числа:

If only a mushroom grew in my mouth.
[СНАЧАЛА ПЕРЕВЕДИТЕ САМОСТЯТЕЛЬНО!]
Вот если бы только во рту вырос гриб.
Ну что же, разговор о наклонении сослагательном, далеко не закончен - мы рассмотрели только однин случай его употребления. Но надеюсь, аппетит пришёл ко всем. Так что ... принимаемся изучать грамматику!
Удачи, друзья :)

[+2 БЕЗ ГРАММАТИКИ!]






Tags: ГРАММАТИКА, МОИ ФОТО, НАШ САД, ФЛОРА
Subscribe

Posts from This Journal “ГРАММАТИКА” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments