УЧИМ ДЕТЕЙ ДУМАТЬ, А НЕ КРУЖОЧКИ ЗАКРАШИВАТЬ!

Posts from This Journal “ИДИОМАТИКА” Tag

• КОГДА ПАРУСА ПОДНИМАЕТ… НЕ-ПАРУСНОЕ СУДНО

  Метафоры, метафоры, кругом, кругом метафоры! Вот вам одна из них: ‘Задержанный танкер поднимает парус.' Танкер? Под парусами?! Да не…

• WOODEN SPOON – ДЕРЕВЯННАЯ ЛОЖКА, УТЕШИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗ

  В Англии был обычай вручать деревянную ложку плохо успевавшему ученику. Сегодня деревянную ложку вручают, в частности, в гребле и парусном…

• ЗА ДЕРЕВЬЯМИ НЕ ВИДЕТЬ ЛЕСА

  Переведите, пожалуйста, эту пословицу на английский. Если вы скажете (one/ they/ he…) can't see the forest for the trees, то будете…

• to KEEP ONE’S EYE ON THE BALL - ПРИСТАЛЬНО СЛЕДИТЬ ЗА

  to KEEP ONE ’ S EYE ON THE BALL - не отрывать глаза от мяча; ПРИСТАЛЬНО СЛЕДИТЬ ЗА, НАБЛЮДАТЬ С НЕОСЛАБНЫМ ВНИМАНИЕМ…

• “I DON’T HAVE A RACIST BONE IN MY BODY” = Я ОТНЮДЬ НЕ РАСИСТ

  “ I don’t have a Racist bone in my body!” Эти слова Дональда Трампа сейчас наперебой повторяют, наверное, все мировые СМИ на…

• IN THE PUBLIC EYE - В ЦЕНТРЕ ОБЩЕСТВЕННОГО ВНИМАНИЯ

  Ivanka Trump and her husband Jared Kushner Иванка Трамп оказалась в центре общественного внимания ( in the public eye ) ещё в детстве.…

• YOU CAN NOT TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS =>> ГОРБАТОГО МОГИЛА ИСПРАВИТ

  . you can not teach an old dog new tricks = старую собаку новым фокусам не обучишь => в старости переучиваться поздно =>>…

• DO NOT SHOOT THE MESSENGER = НЕ СТРЕЛЯЙТЕ В ГОНЦА

  СОБЛЮДАЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ И НЕ СТРЕЛЯЙТЕ В ГОНЦА На заднем плане надпись: ОРУЖЕЙНАЯ ФАБРИКА "Мы взяли себе за правило пристрелить…

• TO SWEEP UNDER THE RUG/ CARPET – ЗАМЯТЬ (ПРОБЛЕМУ)

  How to sweep "it" under the rug (Как 'задвинуть' проблему в дальний угол) to sweep under the rug –…