Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

И ЛЯГУШКИ ТУДА ЖЕ!

Есть такое выражение в английском языке dog eat dog. Ничего хорошего оно не обозначает. В общем и целом: человек человеку - волк. Но в подстрочнике dog eat dog - собака ешь собаку.



[ЛЮДИ-ДИКАРИ]




Или вот, например:

  • In a crisis it's dog eat dog for every company.

  • In showbusiness it's dog eat dog - one day you're a star, the next you've been replaced by younger talent.


[ЭТО БЕСЧЕЛОВЕЧНО!]

  • В кризис каждая компания выживает как может.

  • В шоубизнесе волчьи законы: сегодня ты - звезда, а завтра тебя вышвырнули и взяли более молодого и талантливого исполнителя.


А вот какая-то собака пожирает... нет не другого пёсика, а собачью еду:


It's a dog eat dogfood world.
[ЖИЗНЬ ПО ЗАКОНУ:]
Это мир, в котором действует правило: собака ешь собачью еду.
Вообще-то неплохое правило, нечего каннибализмом заниматься.




[ЛЮДИ И ЗВЕРИ]
Я жирный кот в мире, где человек человеку волк.



Remember, Junior, it's a man-eat-man world out there.
Today's news: war, violence...
[ИХ НРАВЫ]
Помни, Джуниор, человек человеку - волк.
Новости: война, насилие...


Но вот что  печально: общая моральная деградация дошла до такой степени, когда и лягушка стала лягушке волком. Теперь это не только A Drog-Eat-Drog World, но и A Frog-Eat-Frog World:

[ЕСЛИ ВАМ + 18, ТО МОЖЕТЕ ЗАГЛЯНУТЬ]




[2 ИСТОЧНИКА, 2 СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ]Пример In showbusiness it's dog eat dog - one day you're a star, thenext you've been replaced by younger talent  отсюда

A Frog-Eat-Frog World on Google+_Biology
Tags: ИДИОМАТИКА, КАРИКАТУРЫ, ФАУНА
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments