Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ВОЗОБНОВЛЕНО РАССЛЕДОВАНИЕ УГОЛОВНОГО ДЕЛА О ГИБЕЛИ ЧЛЕНОВ ИМПЕРАТОРСКОГО ДОМА РОМАНОВЫХ

Предлагаю прочесть на английском языке несколько строк из новостной ленты.
Это практически оригинальный текст из The Guardian. Но уверена, он всем по силам.
А это значит, что мы сможем восстановить и надстроить тот фундамент, который был заложен на уроках английского языка ещё в школе.
Напишите, всё ли оказалось понятно, что вызвало затруднения.


[СЛОВАРИК - ВСЕГО ДВА СЛОВА]
Нам нужно вспомнить эти слова:
murder [ˈməːdər] – (умышленное) убийство
remains [rɪˈmeɪnz] – останки



Russia reopens criminal case on 1918 Romanov royal family murders


Tsar Nichols II with Empress Alexandra and their children.

Investigators will test remains believed to belong to Crown Prince Alexei and Grand Duchess Maria, who were killed with their family by Bolsheviks

[ВЕЛИКАЯ ГЕРЦОГИНЯ?]
duchess [ˈdʌtʃɪs] - герцогиня,
но в данном случае, применительно к России,
слово duchess переводится как

княжна




Мне кажется, конструкция remains believed to belong to могла вызвать затруднения. Мы знаем, что to believe - это верить. А ещё to believe - это ...

[ДУМАЕМ, ДУМАЕМ...]to believe - считать, полагать
remains believed to belong to => останки, которые, как полагают...



Tags: crime, ИСТОРИЯ, РОССИЯ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ
Subscribe

Posts from This Journal “РОССИЯ” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments