Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

МИР ЛЮБВИ



A dog tucks in a baby
to tuck in [tʌk] -
укрывать, укутывать


The dog covers the baby with a blanket.


He also smells the baby to make sure the diaper is clean!


diaper [ˈdaɪəpər] -
подгузник
What a good little doggy!
This is adorable!
adorable [əˈdɔːrəbl] -
прелестно, восхитительно


This dog is the best baby-sitter ever!
[И ПО-РУССКИ:]
Собака укутывает младенца.
Собака укрывает младенца одеялом.
Она обнюхивает младенца, удостоверяется, что подгузник чистый.
Какая хорошая собачка!
Это восхитительно!
Эта собака - лучшая приходящая няня!


Обратите внимание на то, что по-русски мы говорим собака - она. А на английском употреблено местоимение he: He also smells the baby.
На самом деле мы не знаем, эта собака - это 'мальчик' или 'девочка'. Вот если бы мы точно это знали, то мы употребили бы соответствующее местоимение: he (он) или she (она). Но мы не знаем, он это или она, поэтому мы исходим из оценки мощи животного. Если мы видим перед собой крупную собаку, даже не устрашающую, мы впраге говорить о ней: он - he!

Tags: gif, ГРАММАТИКА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБАКА
Subscribe

Posts from This Journal “ГРАММАТИКА” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments