Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

EL CONDOR PASA - ПОЛЁТ КОНДОРА

El Condor Pasa [el ˈkondoɾ ˈpasa] – в переводе с испанского на английский это "The Condor Passes" => кондор пролетает. Эту мелодию и эту песню мы все хорошо знаем, и я с уверенностью могу сказать, мы все её любим.
Но прежде всего давайте послушаем оригинальную чарующую мелодию древних инков, которая, возможно, является мольбой к богам о ниспослании дождя.

Песня же El Condor Pasa  появилась в 1913 году. Она стала самым известным музыкальным произведением Перу.
[LYRICS]
I'd rather be a sparrow than a snail.

Yes I would.

If I could,
I surely would.


Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground,

he gives the world
 its saddest sound,

its saddest sound

I'd rather be a hammer than a nail.

Yes I would.

If I only could,

I surely would.



Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground,

he gives the world
 its saddest sound,

its saddest sound

I'd rather be a forest than a street.

Yes I would.

If I could,

I surely would.



Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground,

he gives the world
 its saddest sound,

its saddest sound

I'd rather feel the earth beneath my feet,

Yes I would.

If I only could,

I surely would.




[СЛОВА:]Воробышком я предпочёл бы стать,
но не улиткою,
Да, да,
О, если только мог бы я
О, если только мог бы я


И прочь! Умчался бы я прочь
Подобно лебедю, который
То здесь, а то уже и след простыл...
Привязан человек к земле
И миру отдаёт печаль и скорби полный звук
Печаль и сорби полный звук

Я молотом хотел бы стать,
но не гвоздём.

Да, да,
О, если только мог бы я
О, если только мог бы я

И прочь! Умчался бы я прочь
Подобно лебедю, который
То здесь, а то уже и след простыл...
Привязан человек к земле
И миру отдаёт печаль и скорби полный звук
Печаль и сорби полный звук

Хотел бы стать я лесом!
Но не градом!
Да, да,
О, если только мог бы я
О, если только мог бы я

И прочь! Умчался бы я прочь
Подобно лебедю, который
То здесь, а то уже и след простыл...
Привязан человек к земле
И миру отдаёт печаль и скорби полный звук
Печаль и сорби полный звук

Мне только б землю
Ощущать стопами
Да, да,
О, если только мог бы я
О, если только мог бы я
Перевод мне напел мой верный Фонтайлер





Tags: native americans, pop music
Subscribe

Posts from This Journal “pop music” Tag

  • ADELE - WATER UNDER THE BRIDGE

    Adele - Water Under The Bridge If you're not the one for me Then how come I can bring you to your knees? If you're not the…

  • "TURN BACK THE CLOCK" - ПОВЕРНУТЬ ВРЕМЯ ВСПЯТЬ

    Another day is ended and I still can't sleep Remembering my yesterdays, I begin to weep to weep (wept - wept) – рыдать…

  • CAPTAIN SKA: ВРАЛЬ 2017 - КТО ЖЕ ЭТО?

    Сегодня мы послушаем наделавшую много шума песню LIAR - ВРАЛЬ . Это песня в стиле ска. Знаете такое слово? Вот, и я тоже, если честно. Любители…

  • MAMA, HE'S CRAZY (Lyrics) - THE JUDDS

    Mama, I found someone Like you said would come along He's a sight, so unlike Any man I've known I was afraid to let him in…

  • В ДОМЕ ОТЦА МОЕГО ОБИТЕЛЕЙ МНОГО

    In My Father's House In my Father's house are many mansions If it were not true he would have told me so He has gone away to live in…

  • "Break On Me" KEITH URBAN

    В песне обыгрывается глагол to break – ломать, ломаться В прямом смысле поётся: сломайся об меня, разбейся на мне. When your…

  • ALL I WANT IS YOU - U2

    мне нужна ты Тебе нужны бриллианты на золотом кольце Обещания… мы даём их всю жизнь А мне нужна ты, только ты ……

  • BLACK - WONDERFUL LIFE

    Блэк – это сценическое имя Колина Вернкома, музыканта из Ливерпуля. Он известен прежде всего как исполнитель хита Wonderful Life.…

  • DOLLY PARTON - YOU ARE

    ДОЛЛИ ПАРТОН - КОРОЛЕВА КАНТРИ Долли Партон исполнилось 70! Она родилась 19 января 1946 года. Мне кажется, эта песня о любви матери к…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments